La Nature gagne côté “piles”
Russian translation: С батарейками Природе повезло
| 11:35 Jul 1, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Purely advertising text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | батарейки дружат с природой |
| ||
| 3 | С батарейками Природе повезло |
| ||
| 3 | от утилизации батареек природа только выиграет |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
батарейки дружат с природой Explanation: или "батарейки в ногу с природой". Звучит, правда, немного смешно:-) или "батарейки на службе у природы" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
С батарейками Природе повезло Explanation: В смысле её защиты от загрязнения ими. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
от утилизации батареек природа только выиграет Explanation: я бы так сказала... точнее смысл не передать, а можно примечание добавить под текстом с указанием игры слов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations