D'ANCIENS CHOMEURS REPRENNENT UN MUSIC HALL PARISIEN;C'EST UN ENORME SUCCES !!!

Russian translation: Бывшие бездомные...

12:09 Aug 2, 2007
French to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Заголовок статьи
French term or phrase: D'ANCIENS CHOMEURS REPRENNENT UN MUSIC HALL PARISIEN;C'EST UN ENORME SUCCES !!!
The headline will be used for a movie in France, the newspaper will appear on screen very briefly, the action is supposed to take place just before the second World War.

Thank you for your help in advance!
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 20:24
Russian translation:Бывшие бездомные...
Explanation:
Бывшие (прежние) безработные снова получают (в собственность) парижский мюзик-холл. Огромный успех!
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 18:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вновь на сцене, ИМХО
Tatiana Pelipeiko
4Бывшие бездомные...
Yuri Smirnov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
D\'ANCIENS CHOMEURS REPRENNENT UN MUSIC HALL PARISIEN;C\'EST UN ENORME SUCCES !!!
Бывшие бездомные...


Explanation:
Бывшие (прежние) безработные снова получают (в собственность) парижский мюзик-холл. Огромный успех!

Yuri Smirnov
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вновь на сцене, ИМХО


Explanation:
Не думаю, что тут речь о собственности - скорей о безработных актерах.

Бывшие безработные вновь на сцене мюзик-холла в Париже. Колоссальный успех!

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marimarina: очень-очень может быть!
7 hrs
  -> Спасибо. Просто по логике - безработица и собственность вещи из разных сфер.

agree  Maria Podoprygolova: Безусловно, безработные, а не бездомные. К счастью, это еще разные понятия!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search