part

Russian translation: Показатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:part
Russian translation:Показатель
Entered by: Alexey Trutnev

17:05 Apr 20, 2011
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: part
Таблица с результатами компании по сегментам. В ней столбцы:
PART Réf Co
PART CA
PART Qtés
Часть? Ведь наверняка какой-то спец термин есть?
Marina Yulis
France
Local time: 01:15
Показатель
Explanation:
Если речь о таблице, где одним и тем же словом называют столбцы с разными результатами, то перевод видимо предполагает использование обобщённого термина и может иметь вид "Показатель". Имеется в виду, что далее последует расшифровка/конкретизация типа приведённых данных.

Если заглянуть в Лингво x3, термин part можно воспринимать, как синоним "пропорции", то есть некоего соотношения показателей.
Selected response from:

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 05:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Показатель
Alexey Trutnev


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Показатель


Explanation:
Если речь о таблице, где одним и тем же словом называют столбцы с разными результатами, то перевод видимо предполагает использование обобщённого термина и может иметь вид "Показатель". Имеется в виду, что далее последует расшифровка/конкретизация типа приведённых данных.

Если заглянуть в Лингво x3, термин part можно воспринимать, как синоним "пропорции", то есть некоего соотношения показателей.

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 05:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search