22:10 Dec 20, 2007 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | panou |
| ||
4 | picior de sustinere(aditionale) |
| ||
4 | oblon (metalic) |
| ||
4 | prelate (pliante) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
panou Explanation: Domaine(s) : - industrie automobile véhicule de transport routier français ridelle coulissante n. f. Équivalent(s) English Roll Tite Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) bâche coulissante n. f. Note(s) : Comme il n'y a pas d'équivalent français, un spécialiste du transport routier a suggéré ce terme. Les ridelles coulissantes sont montées sur la plate-forme de la remorque du camion et permettent un chargement plus rapide puisqu'elles peuvent être repliées en accordéon. GDT http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1506902 http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4331208 http://www.proz.com/kudoz/947098 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-12-20 22:23:41 GMT) -------------------------------------------------- contextul nu sugereaza ca e culisant sau pliabil in vreun fel |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
19 mins confidence:
67 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|