plaisancier
Romanian translation: practicant al navigaţiei de agrement
| 11:06 Dec 9, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / politici maritime UE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristiana Coblis Romania Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | practicant al navigaţiei de agrement |
| ||
| 4 +1 | proprietar de iaht |
| ||
| 4 +1 | navigator (amator) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proprietar de iaht Explanation: "Personne qui pratique la navigation de plaisance. " http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a... sau poate proprietar de ambarcaţiuni de recreere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1navigator (amator) Explanation: conform definitiei: Plaisancier, -ière, subst. masc. et adj. a) Subst. masc. Celui qui pratique la navigation de plaisance. Les émetteurs régionaux de la radiodiffusion française (...) diffusent (...) des bulletins spéciaux pour la pêche et la navigation côtières, également destinés aux plaisanciers (Météor. fr., 1963, p.19). b) Adj. Relatif à la navigation de plaisance. Le canal de Bourgogne, voie «plaisancière», de liaison entre Paris et la Méditerranée (Le Figaro, 4 janv. 1967 ds Gilb. 1980). − [plεzɑ̃sje], fém. [-jε:ʀ]. − 1res attest. a) 1893 «bateau de plaisance» (Écho des sports, 25 mars ds Petiot 1982), b) 1950 «celui qui pratique la navigation de plaisance» (Romanovsky, Mer, source én., p.12); de plaisance (v. étymol. 3), suff. -ier*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4practicant al navigaţiei de agrement Explanation: Personal, eu aş traduce "francezii care practică navigaţia de agrement". Mi se pare mai clar în contextul acesta. E doar o sugestie. HTH |
| |
Grading comment
| ||