resortir les angles

Romanian translation: reliefarea colțurilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:resortir les angles
Romanian translation:reliefarea colțurilor
Entered by: Aura Cherecheș

22:54 Apr 14, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / croire pantaloni
French term or phrase: resortir les angles
Assembler jambes intérieures. Surfil. Surpiqure.
Assembler côtés. Surfil. Surpiqure.
Assembler fourche devant et dos. Surfil. Surpiqure.
Préformer à 1cm le bas du dessous de ceinture.
Assembler ceinture sur vêtement
Assembler dessous de ceinture.
Bien ressortir les angles
Bien repasser.
Piqure sillon sur tout le tour de la ceinture.
Aura Cherecheș
Local time: 03:37
reliefarea colțurilor
Explanation:
Cred este vorba de operația descrisă aici: „Il faut faire ressortir les angles (toujours à l'aide de la baguette chinoise)” - http://by-iaorananou.over-blog.com/2014/10/tuto-comment-reto...
Nu știu să existe un termen de specialitate în română.
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reliefarea colțurilor
TRAD Melina


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reliefarea colțurilor


Explanation:
Cred este vorba de operația descrisă aici: „Il faut faire ressortir les angles (toujours à l'aide de la baguette chinoise)” - http://by-iaorananou.over-blog.com/2014/10/tuto-comment-reto...
Nu știu să existe un termen de specialitate în română.


TRAD Melina
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search