sentiers de grande randonnée

Romanian translation: trasee pentru plimbări/drumeții lungi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sentiers de grande randonnée
Romanian translation:trasee pentru plimbări/drumeții lungi
Entered by: Carmen Ciobaca

16:35 Aug 5, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / descriere încălțăminte sport
French term or phrase: sentiers de grande randonnée
Chaussures idéales pour randonner sur des sentiers techniques, comme des GR (sentiers de grande randonnée).
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:27
trasee pentru plimbări lungi
Explanation:
"In Vosges, precum si in Alpi, unul dintre cele mai concrete realizari a fost stabilirea Sentiers de Grande Randonnee – GR (trasee pentru plimbari lungi), [...]"
(http://www.finantare.ro/exemplu-de-succes-103-parcuri-natura...

"Mediul natural oferă numeroase trasee pentru plimbări lungi și pentru a savura frumusețea insulei Lefkada."
(http://www.varaingrecia.com/detaljnoprikaz.php?id=1024)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trasee pentru plimbări lungi
Roy vd Heijden


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trasee pentru plimbări lungi


Explanation:
"In Vosges, precum si in Alpi, unul dintre cele mai concrete realizari a fost stabilirea Sentiers de Grande Randonnee – GR (trasee pentru plimbari lungi), [...]"
(http://www.finantare.ro/exemplu-de-succes-103-parcuri-natura...

"Mediul natural oferă numeroase trasee pentru plimbări lungi și pentru a savura frumusețea insulei Lefkada."
(http://www.varaingrecia.com/detaljnoprikaz.php?id=1024)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin DI MANNO
18 mins

agree  Ligia Mihaiescu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search