bijoux en galuchat
Romanian translation: bijuterii din piele galuchat / de rechin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Mar 8, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / objets de luxe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | piele de rechin |
| ||
| 4 | bijuterii din (piele de) şagrin |
| ||
| 4 | bijuterii din piele galuchat / de rechin |
|
Answers
11 mins confidence: 
bijuterii din (piele de) şagrin Explanation: şagrin s.n. - 1 Model în relief, care se imprimă pe o piele tăbăcită (sau pe hîrtie), imitînd altă piele (de şarpe, de crocodil) sau reprezentînd un desen special. Piele imprimată care imită modelul natural al altei piei. 2 Instrument cu care se imprima un şagrin. pl. -uri. http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ r... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-03-08 18:27:28 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
bijuterii din piele galuchat / de rechin Explanation: Atâta timp cât numele vine de la un nume propriu, nu cred ca e cazul să fie tradus. Dealtfel se pot găsi multe referinţe în acest sens : Curea: piele galuchat (piele de rechin prelucrata) http://www.bbcollection.ro/Prezentare_ROBERTO_CAVALLI_103.ht... *** Le galuchat (1755 galucha, de Jean-Claude Galluchat, nom de l'inventeur, mort en 1774)1 est un cuir de poisson cartilagineux (de raie ou de requin) utilisé depuis longtemps en ébénisterie, gainerie, et plus récemment en maroquinerie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| galuchat piele de rechin Explanation: este vorba de enumerare de obiecte de lux, printre care si cele imbracate in piele de rechin, nu se mentioneaza cuvantul " bijou". Galuchat este numele inventatorului procedeului de imbracare a obiectelor de decor in piele de rechin, in jurul anului 1925. Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/galuchat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations