essentiel

Romanian translation: piese vestimentare/haine indispensabile (de baza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:essentiels
Romanian translation:piese vestimentare/haine indispensabile (de baza)
Entered by: Ioana LAZAR

08:20 Mar 5, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: essentiel
Descrirerea raioanelor unui magazin şi a produselor de îmbrăcăminte prezente în raioane :

- essentiels,
- entrée de gamme,
- promotions,
- valeurs sûres.

Există un termen încetăţenit în limba română pentru « essentiel » ?

Mulţumesc pentru idei şi sugestii !
Ioana LAZAR
France
Local time: 08:24
piese vestimentare/haine indispensabile (de baza)
Explanation:
http://www.mayra.ro/moda/sesiuni-de-stil/piesele-vestimentar...
Selected response from:

roxanna76 (X)
France
Local time: 08:24
Grading comment
Mulţumesc, Roxana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produse esenţiale
Klára Kalamár
5piese vestimentare/haine indispensabile (de baza)
roxanna76 (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essentiels
produse esenţiale


Explanation:
cele mai importante,
care nu pot lipsi din garderoba nimănui...

http://www.armstrong.fr/commclgeu/eu1/fr/fr/lessentiel-de-le...
http://www.top-shop.ro/protocoltravelbag-100932-p.html

Klára Kalamár
Romania
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Acesta mi-a fost primul gând, dar sincera sa fiu, ma intrebam daca nu exista alt termen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
piese vestimentare/haine indispensabile (de baza)


Explanation:
http://www.mayra.ro/moda/sesiuni-de-stil/piesele-vestimentar...

roxanna76 (X)
France
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search