pantalon noir tombant

Romanian translation: pantalon negru drept (croiala dreapta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pantalon noir tombant
Romanian translation:pantalon negru drept (croiala dreapta)
Entered by: A. I.-Eberlé

21:48 Aug 22, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Concurs de Miss- Regulament
French term or phrase: pantalon noir tombant
Article 11 : Garde-robe
Je m'engage à inclure dans la garde-robe que j'apporterai dans la ville d'accueil les vêtements et robes suivants : une robe du soir (robe longue), un maillot de bain deux pièces de couleur uniforme, une paire de chaussures noires pour les apparitions en maillot de bain, la tenue réglementaire : a savoir : une veste Noir, Un pantalon noir tombant, un chemisier blanc, Il est dis que le tee-shirt de l'association me sera offert.

Mulţumesc anticipat.
Un weekend minunat tuturor!
translator2012
pantalon negru drept
Explanation:
fără încreţituri, pliuri, cute .... se înţelege lung, altfel s-ar fi specificat : trei sferturi, scurt, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2009-08-24 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

pantalon drept, (croiala dreapta)
exemplu : Pantalon coton et polyamide noir tombant très agréable à porter
http://www.trucmania.com/Vetements/Pantalon-bien-tombant.htm
"Une demi-douzaine de villes de Louisiane ont passé des ordonnances contre le ***pantalon tombant***, affirmant qu'il était indécent"
Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 12:53
Grading comment
Am folosit acest răspuns. Mulţumesc. O seara frumoasă !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pantaloni negri lungi si largi
Aba-Carina
5pantalon lung, negru
anamaria bulgariu
4 +1pantalon negru drept
A. I.-Eberlé


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pantalon lung, negru


Explanation:
.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pantaloni negri lungi si largi


Explanation:
tombant=care cad pe picior, largi

Aba-Carina
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
1 hr
  -> multumesc!

agree  Alice Lazar
21 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pantalon negru drept


Explanation:
fără încreţituri, pliuri, cute .... se înţelege lung, altfel s-ar fi specificat : trei sferturi, scurt, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2009-08-24 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

pantalon drept, (croiala dreapta)
exemplu : Pantalon coton et polyamide noir tombant très agréable à porter
http://www.trucmania.com/Vetements/Pantalon-bien-tombant.htm
"Une demi-douzaine de villes de Louisiane ont passé des ordonnances contre le ***pantalon tombant***, affirmant qu'il était indécent"

A. I.-Eberlé
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am folosit acest răspuns. Mulţumesc. O seara frumoasă !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 day 20 hrs
  -> :) Multumesc, solarstone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search