pelle encliquetable

Romanian translation: făraș ataşabil pe mâner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pelle encliquetable
Romanian translation:făraș ataşabil pe mâner
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

12:38 Jun 8, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Retail / produse de curățenie
French term or phrase: pelle encliquetable
Dintr-o listă de produse de curățenie, care mai cuprinde:
balai extérieur paille
kit balai dépoussiérant
lingettes dépoussiérantes
balayette vinyle etc.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 13:21
făraș care se poate fixa pe coadă de mătură
Explanation:
Pelle plastique encliquetable sur manche - Manche creux pour pouvoir se clipser sur un manche à balai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-08 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

făraș care poate fi fixat pe coadă de mătură
Selected response from:

DLV Traduction
France
Local time: 12:21
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1făraș care se poate fixa pe coadă de mătură
DLV Traduction
3Mini lopata demontabila
Aura Cherecheș


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
făraș care se poate fixa pe coadă de mătură


Explanation:
Pelle plastique encliquetable sur manche - Manche creux pour pouvoir se clipser sur un manche à balai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-08 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

făraș care poate fi fixat pe coadă de mătură

DLV Traduction
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
2 hrs
  -> Mersi !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mini lopata demontabila


Explanation:
o varianta


    Reference: http://www.shopmania.ro/.../p-mini-lopata-demontabila-multif...
Aura Cherecheș
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search