balai à plat lavant

Romanian translation: mop plat; mop cu manşon din microfibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balai à plat lavant
Romanian translation:mop plat; mop cu manşon din microfibre
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

10:59 Jun 8, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Retail / produse de curățenie
French term or phrase: balai à plat lavant
Dintr-o listă de produse de curățenie, unde mai există și balai éponge, recharge balai éponge sau housse dépoussiérante.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 13:58
mop plat
Explanation:
Din poze, acesta pare să fie.

http://www.prixing.fr/products/2747682-balai-a-plat-lavant-1...

http://www.metro.ro/shop/ro/office/product/843521001001/Mop ...

http://www.consumabile-igiena.ro/MOP-PLAT-DELUXE,p-1146.html
Selected response from:

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
Mulţumesc, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mop plat
Maria Barbalat
Summary of reference entries provided
Mop plat microfibra
burceam

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mop plat


Explanation:
Din poze, acesta pare să fie.

http://www.prixing.fr/products/2747682-balai-a-plat-lavant-1...

http://www.metro.ro/shop/ro/office/product/843521001001/Mop ...

http://www.consumabile-igiena.ro/MOP-PLAT-DELUXE,p-1146.html

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Maria!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Maria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
4 hrs
  -> Merci! :)

neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu, nu e mop. E o perie acoperita cu o carpa de microfibre (cu maner). balai à plat lavant. Vezi poza aici - http://is.gd/mZrp3W
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


576 days
Reference: Mop plat microfibra

Reference information:
Acelasi tip de produs.


    Reference: http://www.cleanmag.ro/mop-profesional-bumbac-complet-premiu...
    Reference: http://www.cleanmag.ro/mop-plat-bumbac-80-cm-maner-metalic-t...
burceam
Romania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search