en son contraire des affects

Romanian translation: transformarea afectelor în contrariul lor

15:14 Aug 4, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Psychology / troubles psychofonctionnels chez les enfants adoptés
French term or phrase: en son contraire des affects
Le trouble mixte de l’expression émotionnelle, caractérisé par un registre d’émotions restreint, une modulation des affects médiocre et une transformation en son contraire des affects, est le diagnostic le plus fréquent.

Multumiri anticipate!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 08:18
Romanian translation:transformarea afectelor în contrariul lor
Explanation:
Uite un exemplu
"In procesul exprimarii acestor emotii prin improvizatia dramatica afectele chinuitoare si neplacute sufera o anume descarcare, nimicire, transformare in contrariul lor si reactia estetica se reduce in fond la catharsis , adica la o transformare complexa a emotiilor." (http://64.233.183.104/search?q=cache:m6XwUV-Jn6oJ:www.somato...

Sau, dintr-un referat

" Formarea tulburărilor de caracter apare atunci când are loc dereglarea mecanismelor de apărare.
În această dereglare există două tentative:
...
2. de a transforma afectele, mecanism care acţionează asupra tendinţelor neliniştitoare, deplasându-se sau deviindu-le şi se concretizează în:
...
-transformarea în contrariul său subiectul transformă impulsurile în contrariul lor sau se ia pe el însuşi drept ţintă pentru a cruţa pe un altul; este o auto-agresiune sub forma melancoliei, înclinaţii spre eşecuri în viaţă;" (http://64.233.183.104/search?q=cache:b5CNKQKYTt8J:www.didact...

Spor !
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 09:18
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transformarea afectelor în contrariul lor
Ioana Daia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transformarea afectelor în contrariul lor


Explanation:
Uite un exemplu
"In procesul exprimarii acestor emotii prin improvizatia dramatica afectele chinuitoare si neplacute sufera o anume descarcare, nimicire, transformare in contrariul lor si reactia estetica se reduce in fond la catharsis , adica la o transformare complexa a emotiilor." (http://64.233.183.104/search?q=cache:m6XwUV-Jn6oJ:www.somato...

Sau, dintr-un referat

" Formarea tulburărilor de caracter apare atunci când are loc dereglarea mecanismelor de apărare.
În această dereglare există două tentative:
...
2. de a transforma afectele, mecanism care acţionează asupra tendinţelor neliniştitoare, deplasându-se sau deviindu-le şi se concretizează în:
...
-transformarea în contrariul său subiectul transformă impulsurile în contrariul lor sau se ia pe el însuşi drept ţintă pentru a cruţa pe un altul; este o auto-agresiune sub forma melancoliei, înclinaţii spre eşecuri în viaţă;" (http://64.233.183.104/search?q=cache:b5CNKQKYTt8J:www.didact...

Spor !


Ioana Daia
Romania
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search