This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

à travailler

Romanian translation: să reflecteze asupra lor/să se gândească la ele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à travailler
Romanian translation:să reflecteze asupra lor/să se gândească la ele
Entered by: Ligia Mihaiescu

12:40 Jan 4, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: à travailler
Vous trouvez que l’on est trop avare de preuves ; je pense au contraire que s ’il y en avait d’autres à donner, on devrait les refuser à celui qui les désire ou qui croit en avoir besoin, parce qu’il prouve par là qu’elles lui seraient inutiles... c’est à tout homme responsable et réfléchi à qui on les a présentés à travailler pour en tirer les conséquences nécessaires à sa croyance et à sa conduite ;
Vertrad
Romania
Local time: 23:15
să reflecteze asupra lor/să se gândească la ele
Explanation:
Presupun că era "présentées", pentru dovezi. … fiecare om… căruia i le-am prezentat trebuie să reflecteze asupra lor pentru a trage învăţămintele...
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:15
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4să reflecteze asupra lor/să se gândească la ele
Ligia Mihaiescu
3tot omul este cel care depune eforturi/lucrează pentru
Aura Cherecheș


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tot omul este cel care depune eforturi/lucrează pentru


Explanation:
....

Aura Cherecheș
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc ptr efort, dar nu

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
să reflecteze asupra lor/să se gândească la ele


Explanation:
Presupun că era "présentées", pentru dovezi. … fiecare om… căruia i le-am prezentat trebuie să reflecteze asupra lor pentru a trage învăţămintele...

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search