This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

fermer l’issue

Romanian translation: a bara/închide calea/drumul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: fermer l’issue
Romanian translation:a bara/închide calea/drumul
Entered by: Ligia Mihaiescu

15:36 Dec 30, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: fermer l’issue
Dans aucun art-temporel, nul ouvrier n’a jamais réussi sans une assiduité, un travail et une continuité d’efforts pour parvenir à connaître les différentes parties de l’art qu’il se propose d’embrasser. Il serait donc inutile de penser que l’on peut parvenir à la sagesse sans désir, puisqu’à la base fondamentale de cette sagesse n’est qu’un désir de la connaître, qui fait vaincre tous les obstacles qui se présentent pour en fermer l’issue
Vertrad
Romania
Local time: 00:59
a bara/închide calea/drumul
Explanation:
Aş traduce în sensul mai larg de „toate obstacolele întâlnite în cale”. Această traducere păstrează şi termenul de „issue”.

Cf. larousse.fr:

Définitions de issue
issue
nom féminin

(ancien français issir, sortir)

Définitions
Expressions
Synonymes

Lieu, passage, ouverture par où on peut sortir : Fermer toutes les issues. Issues de secours.
Manière dont une affaire se conclut, dont quelque chose aboutit : L'issue d'un combat.
Moyen de sortir d'une difficulté, d'une affaire dangereuse : Il n'y a pas d'autre issue que de renoncer.

Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 00:59
Grading comment
Merci frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a bara/închide calea/drumul
Ligia Mihaiescu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a bara/închide calea/drumul


Explanation:
Aş traduce în sensul mai larg de „toate obstacolele întâlnite în cale”. Această traducere păstrează şi termenul de „issue”.

Cf. larousse.fr:

Définitions de issue
issue
nom féminin

(ancien français issir, sortir)

Définitions
Expressions
Synonymes

Lieu, passage, ouverture par où on peut sortir : Fermer toutes les issues. Issues de secours.
Manière dont une affaire se conclut, dont quelque chose aboutit : L'issue d'un combat.
Moyen de sortir d'une difficulté, d'une affaire dangereuse : Il n'y a pas d'autre issue que de renoncer.




    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/issue/44550
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search