maîtrise du pilotage

Romanian translation: controlul de gestiune

07:26 Jun 14, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / siguranta muncii
French term or phrase: maîtrise du pilotage
Sur le site, différentes actions de surveillance de process et d’activités, ainsi que différents moyens de mesurage sont en place dans le but d’assurer la maîtrise du pilotage et de la pertinence du SME. En cas de dérive éventuelle, ce processus permet de mettre en évidence des défaillances qualitatives et/ou quantitatives.
Vertrad
Romania
Local time: 14:51
Romanian translation:controlul de gestiune
Explanation:
maîtrise (fr) - control (ro)
pilotage (fr) - gestiune (ro)

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-06-14 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Controlul strategic –se ocupa de procesele si mijloacele ce permit managerilor sa-si fixeze si ajusteze optiunile strategice.Controlul strategic vizeaza deciziile si actiunile strategice ale managerilor, cu efecte pe termen lung, intre momentul deciziei si aparitia consecintelor ei existand un de calaj de pana la 4 -5 ani, fiind un control orientat catre mediul extern al intreprinderii.

Controlul de gestiune – permite managementului intreprinderii sa se
asigure daca deciziile de pilotaj (ale caror consecinte apar la cel mult un an), luate in diferite entitati ale firmei sunt coerente intre ele si ca, pe termen scurt, acestea pot concura la indeplinirea obiectivelor strategice. Astfel, controlul de gestiune se bazeaza pe tehnici de planificare pe termen scurt (anuale), pe un sistem de colectare si prelucrare a informatiilor
si pe o procedura de masurare a performantelor.

Controlul operational – consta in asigurarea faptului ca operatiile elementare se deruleaza conform regulilor prestabilite si vizeaza activitatile de productie, activitatile administrative etc., fiind un control orientat catre interiorul intreprinderii. Controlul operational vizeaza deciziile operationale ale caror consecinte apar la un interval foarte scurt, de 1-6 luni
http://academiacomerciala.ro/cursuri/Contabilitate si Inform...
Selected response from:

DLV Traduction
France
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3buna cunoaştere a pilotării (a conducerii)
ANDA PENA RO
2controlul de gestiune
DLV Traduction


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buna cunoaştere a pilotării (a conducerii)


Explanation:
o sugestie...

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
controlul de gestiune


Explanation:
maîtrise (fr) - control (ro)
pilotage (fr) - gestiune (ro)

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-06-14 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Controlul strategic –se ocupa de procesele si mijloacele ce permit managerilor sa-si fixeze si ajusteze optiunile strategice.Controlul strategic vizeaza deciziile si actiunile strategice ale managerilor, cu efecte pe termen lung, intre momentul deciziei si aparitia consecintelor ei existand un de calaj de pana la 4 -5 ani, fiind un control orientat catre mediul extern al intreprinderii.

Controlul de gestiune – permite managementului intreprinderii sa se
asigure daca deciziile de pilotaj (ale caror consecinte apar la cel mult un an), luate in diferite entitati ale firmei sunt coerente intre ele si ca, pe termen scurt, acestea pot concura la indeplinirea obiectivelor strategice. Astfel, controlul de gestiune se bazeaza pe tehnici de planificare pe termen scurt (anuale), pe un sistem de colectare si prelucrare a informatiilor
si pe o procedura de masurare a performantelor.

Controlul operational – consta in asigurarea faptului ca operatiile elementare se deruleaza conform regulilor prestabilite si vizeaza activitatile de productie, activitatile administrative etc., fiind un control orientat catre interiorul intreprinderii. Controlul operational vizeaza deciziile operationale ale caror consecinte apar la un interval foarte scurt, de 1-6 luni
http://academiacomerciala.ro/cursuri/Contabilitate si Inform...


    Reference: http://www.biblioteca-digitala.ase.ro/biblioteca/carte2.asp?...
DLV Traduction
France
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search