This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

huile de vidange

Romanian translation: ulei uzat

11:47 Jan 10, 2011
French to Romanian translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / ecologie
French term or phrase: huile de vidange
L'huile de vidange est un déchet très polluant. Rejetée dans le réseau des eaux usées, elle encombre les filtres des stations de traitement et perturbe les procédés d'épuration biologiques. Sachez qu'un litre d'huile usagée peut couvrir 1 000 m² d'eau et empêcher l'oxygénation de la flore et de la faune pendant des années.
Alex Vulpoiu
Local time: 18:37
Romanian translation:ulei uzat
Explanation:
ulei uzat
Selected response from:

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ulei uzat
Adrian Celpan
4 +1ulei de motor
A. I.-Eberlé


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ulei de motor


Explanation:
uleiul de motor.


Example sentence(s):
  • înlocuirea uleiului de motor ; golire ulei de motor .....

    Reference: http://www.euromarket.ro/daciaserviceiasi/cautare-piese-de-o...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Groza
1 hr
  -> Multumesc, Ciprian !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ulei uzat


Explanation:
ulei uzat

Example sentence(s):
  • Calitatea lubrifiantului este strans legata de volumul de ulei uzat pe care il genereaza.
  • Uleiurile uzate sunt doar usor biodegradabile; asadar, deversarea lor in mediul inconjurator reprezinta un pericol pentru sistemele naturale. De exemplu: uleiurile uzate deversate intr-un bazin de apa va reduce cantitatea de oxigen disponibila pentru flo

    Reference: http://www.total.com.ro/lub/lubroumanie.nsf/VS_OPM/C12572D70...
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Eu aş folosi pluralul „uleiuri uzate”. Vezi şi: http://apmgr.3x.ro/GEST_uleiuri.htm, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
21 mins
  -> multumesc
agree  ANDA PENA RO
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search