This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Music

filière numérique

Romanian translation: industria digitală/filiera digitală

12:16 Mar 16, 2011
French to Romanian translations [Non-PRO]
Music
French term or phrase: filière numérique
EMI France a vu ses effectifs fondre de 550 a 200 personnes. La faute au piratage, assure la profession. Le support phisique est plombe et la filiere numerique ne peut decoller.

Eu în general nu înțeleg ultimele două propoziții.
Alex Vulpoiu
Local time: 15:39
Romanian translation:industria digitală/filiera digitală
Explanation:

E chiar simplu.
Din cauza pirateriei, susţin cei din branşă. Suportul fizic e la pământ (în sensul de muzica vândută pe suport fizic), iar filiera digitală (industria digitală) nu reuşeşte să ia avânt.
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3industria digitală/filiera digitală
Ioana Daia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
industria digitală/filiera digitală


Explanation:

E chiar simplu.
Din cauza pirateriei, susţin cei din branşă. Suportul fizic e la pământ (în sensul de muzica vândută pe suport fizic), iar filiera digitală (industria digitală) nu reuşeşte să ia avânt.

Ioana Daia
Romania
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Fevrier
2 hrs
agree  George C.
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search