This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Music

intervalle mineur

Romanian translation: interval mic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intervalle mineur
Romanian translation:interval mic
Entered by: Laura Fevrier

07:36 Apr 9, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Music
French term or phrase: intervalle mineur
Intervalle ayant un demi-ton chromatique de moins que l'intervalle majeur de même nom.
amme
interval mic
Explanation:
Intervalele mici se diferenţiază de cele mari prin aceea că au un semiton în minus. În general, le numim direct terţă mică, sextă mică etc, şi nu prin termenul generic.
N-am găsit în teoria muzicală noţiunea de interval major sau minor. De obicei, o gamă este majoră sau minoră.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2010-04-10 18:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

De ce nu propun minor:
1. din dexonline: 3. (Muz.; în sintagmele) Mod minor = mod a cărui gamă are la bază o terță mică. Gamă minoră sau mod minor = gamă sau mod în care semitonurile sunt dispuse între treptele a doua și a treia, a șasea și a șaptea.

2. "Interval minor" nu am gasit pe nicăieri, însă gamă şi mod, da. Nu putem spune că un interval minor are la bază o terţă mică pentru simplul motiv că intervalul poate fi şi o secundă, adică mai mic decât o terţă, caz în care nu prezintă treptele a doua şi a treia.
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 03:22
Grading comment
Multumesc mult!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interval minor
A. I.-Eberlé
2 +2interval mic
Laura Fevrier
Summary of reference entries provided
Vezi şi:
ClaudiaDragomir

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interval minor


Explanation:
Relatia dintre inaltimea a doua note este reprezentata de un interval prin raportul frecventelor (inaltimii) acestora. ... si prolatio exista 4 combinatii ale acestora (imperfect si minor indica un raport de 1:2, .....
sau :
Gama La minor este o gama model pentru toate gamele minore. Gama Sol major *-||- se formeaza urcand un interval de gvinta perfecta de la tonica gamei Do ... care apare pe treapta a VII-a in scopul formarii semitonurile ...
caracterul unei succesiuni de sunete dintr-o piesă muzicală”
mod major şi ~minor.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-04-09 09:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

minor (adj.)1. se spune despre o gamă, un interval, un acord sau un mod muzical, a căror terţă (minoră) se compune dintr-un ton şi jumătate


    Reference: http://tw3nky.myforum.ro/-vp12.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/User:SBN4004/Notatie_masurata
A. I.-Eberlé
France
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
6 hrs
  -> Multumesc :-)
agree  Anca Nitu: minor, am luat lectii de pian pentru pacatele mele :) si asa se cheama el
16 hrs
  -> multumesc, Anca .... :) :)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
interval mic


Explanation:
Intervalele mici se diferenţiază de cele mari prin aceea că au un semiton în minus. În general, le numim direct terţă mică, sextă mică etc, şi nu prin termenul generic.
N-am găsit în teoria muzicală noţiunea de interval major sau minor. De obicei, o gamă este majoră sau minoră.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2010-04-10 18:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

De ce nu propun minor:
1. din dexonline: 3. (Muz.; în sintagmele) Mod minor = mod a cărui gamă are la bază o terță mică. Gamă minoră sau mod minor = gamă sau mod în care semitonurile sunt dispuse între treptele a doua și a treia, a șasea și a șaptea.

2. "Interval minor" nu am gasit pe nicăieri, însă gamă şi mod, da. Nu putem spune că un interval minor are la bază o terţă mică pentru simplul motiv că intervalul poate fi şi o secundă, adică mai mic decât o terţă, caz în care nu prezintă treptele a doua şi a treia.


    Reference: http://www.scoaladearte.ro/admin/data/file/481_notiuni_gener...
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 03:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: http://www.xbass.ro/lectii/lectia09.html
11 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Alina Birdeanu: multumesc
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Vezi şi:

Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Intervalle_(musique)#Intervalle...

http://ro.wikipedia.org/wiki/Interval_(muzică)#Calitatea_unu...

ClaudiaDragomir
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search