têtu

Romanian translation: baros/ciocan cu capete plate

06:36 Sep 10, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: têtu
https://fr.wikipedia.org/wiki/Têtu_(outil)
Vertrad
Romania
Local time: 12:51
Romanian translation:baros/ciocan cu capete plate
Explanation:
Exista o categorie generala de ciocane numite têtus, dar traducerea poate fi diferita in functie de domeniul in care sunt folosite. Ciocanele de tip têtu folosite in mina sunt destul de mari, de aceea putem sa le numim baroase.
In acest document vedeti explicatia, sunt ciocane cu doua capete plate: "marteau à deux têtes plates "https://books.google.fr/books?id=0BoNAQAAIAAJ&pg=PA227&lpg=P...

Selected response from:

Manuela C.
Local time: 11:51
Grading comment
Merci frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ciocan de cioplit piatra dură
Janos Fazakas
4baros/ciocan cu capete plate
Manuela C.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciocan de cioplit piatra dură


Explanation:
Sau piatra refractară. Aici „refractar” în sensul că se lasă greu convinsă să fie cioplită :)

Janos Fazakas
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Am aici 10 tipuri de ciocane de cioplit piatra. Aveam nevoie de o traducere mai exacta. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baros/ciocan cu capete plate


Explanation:
Exista o categorie generala de ciocane numite têtus, dar traducerea poate fi diferita in functie de domeniul in care sunt folosite. Ciocanele de tip têtu folosite in mina sunt destul de mari, de aceea putem sa le numim baroase.
In acest document vedeti explicatia, sunt ciocane cu doua capete plate: "marteau à deux têtes plates "https://books.google.fr/books?id=0BoNAQAAIAAJ&pg=PA227&lpg=P...



Manuela C.
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search