This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Medical (general)

port a cath

Romanian translation: (sistemul) port-a-cath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:port a cath
Romanian translation:(sistemul) port-a-cath
Entered by: colliepoly

13:18 Aug 28, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
French term or phrase: port a cath
La premiere cure sera appliquee en hospitalisation apres mise en place d'un port a cath
colliepoly
(sistemul) port-a-cath
Explanation:
Fiind vorba de o denumire brevetată, rămâne ca atare în toate limbile;
Este vorba de un diispozitiv implantabil pentru acces venos central, pentru a facilita tratamentul chimioterapic în cazul pacienţilor oncologici, fără a fi necesar să se efectueze puncţia venoasă la fiecare tratament.

The term portacath is a portmanteau of "portal" and "catheter". Port-a-Cath is a brand name; others include Microport, Bardport, PowerPort (power injectable), Passport, Infuse-a-Port, Medi-Port, and Lifesite (for hemodialysis patients).
http://en.wikipedia.org/wiki/Port_(medical)

Sistemul port-a-cath este o modalitate eficienta de administrare in sedinte repetate a tratamentului.
Diversificarea tratamentului la pacientii cu cancer gastric avansat a fost realizata prin administrarea in mod repetat a citostaticelor direct intraperitoneal, prin intermediul unui sistem implantabil port-a-cath.
http://www.tmj.ro/abstract.php?art=793528038124439
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1cateter
Delia Iliescu
4(sistemul) port-a-cath
Mihaela Petrican


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cateter


Explanation:
Este vorba despre un tratament administrat intravenos, prin intermediul unui mic dispozitiv care face conexiunea cu vena.

Example sentence(s):
  • Un cathéter à chambre implantable (ou Port-a-Cath®) est un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables ambulatoires à longue durée comme la chimiothérapie.
Delia Iliescu
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: din moment ce este Port-a-Cath®, evident nu se traduce; este mai mult decât un cateter, oricum
1 min
disagree  robbp: .
2532 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sistemul) port-a-cath


Explanation:
Fiind vorba de o denumire brevetată, rămâne ca atare în toate limbile;
Este vorba de un diispozitiv implantabil pentru acces venos central, pentru a facilita tratamentul chimioterapic în cazul pacienţilor oncologici, fără a fi necesar să se efectueze puncţia venoasă la fiecare tratament.

The term portacath is a portmanteau of "portal" and "catheter". Port-a-Cath is a brand name; others include Microport, Bardport, PowerPort (power injectable), Passport, Infuse-a-Port, Medi-Port, and Lifesite (for hemodialysis patients).
http://en.wikipedia.org/wiki/Port_(medical)

Sistemul port-a-cath este o modalitate eficienta de administrare in sedinte repetate a tratamentului.
Diversificarea tratamentului la pacientii cu cancer gastric avansat a fost realizata prin administrarea in mod repetat a citostaticelor direct intraperitoneal, prin intermediul unui sistem implantabil port-a-cath.
http://www.tmj.ro/abstract.php?art=793528038124439

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
2 mins
  -> mulţumesc frumos, Irina!
disagree  robbp: .
2532 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search