pré-aiguilleteuse

Romanian translation: mașină de pre-împâslire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pré-aiguilleteuse
Romanian translation:mașină de pre-împâslire
Entered by: Carmen Ciobaca

19:31 Mar 30, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aiguilleteuse = neeldle machine (en.)
French term or phrase: pré-aiguilleteuse
Variateur pré-aiguilleteuse
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 22:11
masina de pre-impaslire
Explanation:
"Cette zone amont permet de renforcer la nappe par un pré-aiguilletage, avant un aiguilletage plus dense, dans la zone à lamelles. Un tel pré-aiguilletage permet de consolider la nappe en renforçant les liaisons entre les fibres de la nappe, avant le passage de la nappe dans la zone à lamelles." -http://www.google.com/patents/EP1815054B1?cl=fr
http://www.creativehobbystore.ro/materiale-fetru/lana-netesu...
http://www.dilo.de/index.php?id=53&L=3
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3masina de pre-impaslire
ANDA PENA RO


  

Answers


1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masina de pre-impaslire


Explanation:
"Cette zone amont permet de renforcer la nappe par un pré-aiguilletage, avant un aiguilletage plus dense, dans la zone à lamelles. Un tel pré-aiguilletage permet de consolider la nappe en renforçant les liaisons entre les fibres de la nappe, avant le passage de la nappe dans la zone à lamelles." -http://www.google.com/patents/EP1815054B1?cl=fr
http://www.creativehobbystore.ro/materiale-fetru/lana-netesu...
http://www.dilo.de/index.php?id=53&L=3


    Reference: http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/8449.htm
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search