This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Marketing / Market Research

opération commerciale de Parrainage

Romanian translation: operatiune comerciala de Sponsorizare

08:06 Dec 12, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: opération commerciale de Parrainage
"Parrainage" stiu ca inseamna sponsorizare, dar nu stiu daca merge bine in acest context:

XXX organise une opération commerciale de Parrainage auprès des personnes ayant installé l’application YYY sur leur terminal mobile compatible.

Multumesc.
Loredana Arama
Romania
Local time: 01:00
Romanian translation:operatiune comerciala de Sponsorizare
Explanation:
Eu nu as traduce Parrainage cu Mentorat si, in consecinta, nici partile implicate cu Nas/Fin, ci cu Sponsorizare, respectiv Sponsor si Sponsorizat.

Mentoratul implica mai degraba un transfer de cunostinte, nu niste avantaje materiale/financiare.
Iata o definitie: Mentorat désigne l'aide apportée par un mentor. Celle-ci peut prendre différentes formes selon les circonstances. Elle porte d'abord sur le savoir-être, c'est-à-dire sur les capacités génériques (initiative, persévérance, créativité, sens de l'organisation, esprit critique, etc.), les habiletés transmissibles (habiletés de communication, habiletés de recherche, habiletés de développement personnel et de planification de carrière, etc.) et les capacités clés transversales (efficacité d'organisation, capacité de négociation, capacité de travail en équipe, pensée créatrice, capacité de résoudre des problèmes, etc.).
Selected response from:

Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 01:00
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1operatiune comerciala de mentorat
Radu DANAILA
4operatiune comerciala de Sponsorizare
Carmen Dindirica (X)
4patronaj
ANDA PENA RO


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
operatiune comerciala de mentorat


Explanation:
http://www.forumultinerilor.ro/proiect-dacie.php

http://www.bestjobs.ro/saberelisp6wzc

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-12 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cariereonline.ro/articol/finanțare-de-10000-de-eu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-12 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Daca e asa, inseamna ca solutia exista deja aici:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/games_video_gam...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mentoratul presupune mai mult decat am eu in document. Aici este vorba despre o oferta a unei companii de telefonie mobilă prin care se aloca niste minute gratuite. Filleul-ul (pe care eu l-am pus ca Fin) poate primi x minute gratuite daca indeplineste niste conditii si se regaseste printre contactele Parrain-ului (pe care l-am pus Naş). La Fin/Naş am încă nişte dubii dar mi se pare că dă oarece "căldură" ofertei.

Asker: Multumesc mult, nu o gasisem. I aceste conditii mai ramane problema Pairran-ului care nu poate fi tot Afiliat

Asker: Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
27 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatiune comerciala de Sponsorizare


Explanation:
Eu nu as traduce Parrainage cu Mentorat si, in consecinta, nici partile implicate cu Nas/Fin, ci cu Sponsorizare, respectiv Sponsor si Sponsorizat.

Mentoratul implica mai degraba un transfer de cunostinte, nu niste avantaje materiale/financiare.
Iata o definitie: Mentorat désigne l'aide apportée par un mentor. Celle-ci peut prendre différentes formes selon les circonstances. Elle porte d'abord sur le savoir-être, c'est-à-dire sur les capacités génériques (initiative, persévérance, créativité, sens de l'organisation, esprit critique, etc.), les habiletés transmissibles (habiletés de communication, habiletés de recherche, habiletés de développement personnel et de planification de carrière, etc.) et les capacités clés transversales (efficacité d'organisation, capacité de négociation, capacité de travail en équipe, pensée créatrice, capacité de résoudre des problèmes, etc.).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patronaj


Explanation:
DEX: "PATRONÁJ ~e n. 1) Ajutor acordat cuiva de o persoană influentă; protecție."

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search