Demi-Nelson
Romanian translation: Half Nelson (tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții)
| 18:35 Mar 9, 2014 |
| French to Romanian translations [PRO] Marketing / Market Research / entretien de vente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Alexandrescu Romania Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Half Nelson (tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tehnicà de vânzare |
| ||
| "Sa presupunem ca..." |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Half Nelson (tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții) Explanation: Half Nelson este o mișcare în wrestling prin care adversarul este imobilizat, punându-se presiune asupra lui. A fost preluat pentru a desemna o tehnică de încheiere a negocierii în care izolezi obiecțiile celuilalt și nu îi lași alternativa de a refuza propunerea. Eu l-aș lăsa în limba engleză (pentru că am văzut că pe toate site-urile de sport românești mișcarea păstrează denumirea în engleză) și aș explica sensul între paranteze - tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții. Reference: http://www.thefreedictionary.com/half+nelson Reference: http://media.wix.com/.../27efe6_65fe632cd63734fd3.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Tehnicà de vânzare Reference information: Tehnicà pentru încheierea unei vânzàri - Techniques de closing: Les techniques complémentaires : A utiliser en cas d'hésitation et/ou en cas de refus . le demi nelson ("mis à part ce point, nous sommes d'accord?") Este singura referintà pe care am gàsit-o. Reference: http://www.objectifs-vendeurs.net/techniques-closing.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs |
| Reference: "Sa presupunem ca..." Reference information: Voir pratique 35, page 67 http://books.google.fr/books?id=4uNnxlChdnIC&pg=PA65&lpg=PA6... Reference: http://books.google.fr/books?id=4uNnxlChdnIC&pg=PA65&lpg=PA6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations