un dégagement

14:21 Sep 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / drept imobiliar
French term or phrase: un dégagement
Au 4e etage, un degagement.

Cu sensul:

Dans une habitation, communication établie d'une pièce à une autre ou entre l'intérieur et l'extérieur ; espace libre permettant d'aller et venir librement. (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dégagement/22...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4coridor/hol de acces
Daniela G. Bunoaica
3Culoar de acces
Lavinia-Loredana Spargo


  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Culoar de acces


Explanation:
Singurul termen care imi vine in minte este "culoar de acces" - satisface definitia din Larousse

Lavinia-Loredana Spargo
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1363 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coridor/hol de acces


Explanation:
Coridor/hol de acces la un etaj.

Daniela G. Bunoaica
United Kingdom
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search