la précontrainte du ressort

Romanian translation: pretensionarea resortului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la précontrainte du ressort
Romanian translation:pretensionarea resortului
Entered by: Carmen Ciobaca

08:52 Feb 4, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / roboti
French term or phrase: la précontrainte du ressort
"Vous avez la possibilité d'anticiper vos sauts avec la précontrainte du ressort." (este vorba despre un robot).
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 18:35
pretensionarea resortului
Explanation:
"réglage de la précontrainte du ressort
Si la valeur de différence entre le débattement maxi et mini est supérieure à 100 mm, c’est que votre ressort n’est pas assez tendu. Si elle est inférieure à 90 mm, c’est que ce dernier est trop tendu. Pour tendre ou détendre le ressort, déposez la partie-arriére du cadre et le silencieux. A l’aide due clé a ergot (ou d’un maillet et un jet), desserrez le contre-écrou, puis serrez ou desserrez selon les besoins. On augmente la précontrainte (ressort plus dur) en serrant le dispositif, on la diminue (ressort plus mou) en desserrant." http://www.motoverte.com/site/precontrainte-du-ressort-d-amo...
DEX: "PRETENSIONÁRE, pretensionări, s. f. Operație prin care se realizează o stare inițială de întindere sau de comprimare în materialul unei piese, înainte de aplicarea sarcinilor funcționale"
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pretensionarea resortului
ANDA PENA RO
4pretensionarea resortului/arcului
stefania marilena balan
3preconstrangerea resortului
Cristina Pricope-Damian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preconstrangerea resortului


Explanation:
RESÓRT2, resorturi, s. n. Organ al unui mecanism executat dintr-un material cu proprietăți elastice mari și care, sub acțiunea unei forțe exterioare, se deformează, revenind la forma inițială când acțiunea exterioară încetează; (sens curent) arc. ♦ Fig. Sursă, izvor de energie fizică sau morală; suport moral, imbold. – Din fr. ressort.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/resort
Cristina Pricope-Damian
Romania
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretensionarea resortului


Explanation:
"réglage de la précontrainte du ressort
Si la valeur de différence entre le débattement maxi et mini est supérieure à 100 mm, c’est que votre ressort n’est pas assez tendu. Si elle est inférieure à 90 mm, c’est que ce dernier est trop tendu. Pour tendre ou détendre le ressort, déposez la partie-arriére du cadre et le silencieux. A l’aide due clé a ergot (ou d’un maillet et un jet), desserrez le contre-écrou, puis serrez ou desserrez selon les besoins. On augmente la précontrainte (ressort plus dur) en serrant le dispositif, on la diminue (ressort plus mou) en desserrant." http://www.motoverte.com/site/precontrainte-du-ressort-d-amo...
DEX: "PRETENSIONÁRE, pretensionări, s. f. Operație prin care se realizează o stare inițială de întindere sau de comprimare în materialul unei piese, înainte de aplicarea sarcinilor funcționale"


    Reference: http://issuu.com/ilarionciobanu/docs/30257040-pompa-de-injec...
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretensionarea resortului/arcului


Explanation:
PRETENSIONÁRE, pretensionări, s. f. Operație prin care se realizează o stare inițială de întindere sau de comprimare în materialul unei piese, înainte de aplicarea sarcinilor funcționale. [Pr.: -si-o-] – După engl. pretension

Example sentence(s):
  • Pot fi modificate in timp real atat pretensionarea arcurilor cat si caracteristicile amortizorui hdraulic.

    Reference: http://motorhead.ro/bitubo-ds-si-er-suspensii-reglabile-de-p...
    Reference: http://www.rcfun.ro/automodele/electrice-off-road/kyosho-ult...
stefania marilena balan
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search