plafond d’encours
Romanian translation: valoarea maximă contractată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Oct 10, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Clause | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valoarea maximă contractată |
| ||
| 2 | portofoliul curent maxim |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
portofoliul curent maxim Explanation: Encours are mai multe definitii (unele contradictorii - vezi Google) in functie de context. Din putinul context furnizat, e destul de greu de discernat. De aici nivelul de incredere scazut. M-am axat pe domeniul asigurarilor. In alte domenii e alta poveste. Encours Portefeuille des contrats en vigueur, c'est-à-dire l'ensemble des polices d'assurance souscrites par les clients d'une compagnie d'assurance et qui ne sont ni expirées ni résiliées. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-10 11:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Citatul de aici: http://www.dsf-dfs.com/fr-CA/_Utilitaires/Glssr/GlssrEF.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-10-10 13:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca e vorba de sumele datorate clientului bancii de catre cumparatorii acestuia, adica (in cazul asta) de nivelul maxim al creantelor curente utilizat ca fond de garantie. Grad de incredere: 2-3 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-10-10 13:30:49 GMT) -------------------------------------------------- Tradus aici in baza de date EUR-Lex ca "sume scadente" - (outstanding amount in EN) http://tinyurl.com/yhqs4pb |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valoarea maximă contractată Explanation: IER dă pentru encours: RO: valoare contractată EN: outstanding amounts/amount outstanding of http://www.ier.ro/index.php/site/search_avans Exemplu de folosire în context (am găsit doar trei...): „Credite la C.E.C. l *Valoarea maximă contractată* Casa de Economii şi Consemnaţiuni a anunţat că, recent, a fost majorată *valoarea maximă* a împrumuturilor ce pot fi contractate de la această instituţie de credit. Astfel, *plafonul* până la care poate ajunge un credit pentru nevoi personale sau unul pentru achiziţionarea de bunuri de folosinţă îndelungată...” http://www.agenda.ro/old/2004/47-04-gen8.htm Sper să fie de folos:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations