This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Geography

mariage a l'essai

Romanian translation: căsătorie de probă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mariage a l\'essai
Romanian translation:căsătorie de probă
Entered by: Alex Vulpoiu

16:18 Feb 8, 2011
French to Romanian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / geografie umană
French term or phrase: mariage a l'essai
La "cohabitation juvenile" a lonftemps ete consideree comme un simple mariage a l'essai, regularise a la venue du premier enfant.
Alex Vulpoiu
Local time: 04:39
Căsătorie de probă
Explanation:
Căsătorie de probă
Casatorie de proba, concubinaj, uniune consensuala, coabitare....toate inseamna aproximativ acelasi lucru. Multe cupluri aleg sa se cunoasca ...
Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Căsătorie de probă
A. I.-Eberlé


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
mariage a l\'essai
Căsătorie de probă


Explanation:
Căsătorie de probă
Casatorie de proba, concubinaj, uniune consensuala, coabitare....toate inseamna aproximativ acelasi lucru. Multe cupluri aleg sa se cunoasca ...


Example sentence(s):
  • Căsătoria de probă este o pervertire a logodnei. În asemenea căsătorii de probă se pot naşte prunci, iar cei aşa-zişi soţi pot considera ...

    Reference: http://www.divahair.ro/cuplu/casatoria_de_proba_-_certitudin...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Fevrier
4 mins
  -> multumesc, Laura
agree  George C.
6 mins
  -> multumesc, * george *
agree  Cristina Rogozan (X)
11 mins
  -> multumesc
agree  Sandra & Kenneth Grossman
31 mins
  -> merci, Sangro
agree  Lucica Abil (X)
3 hrs
  -> multumesc
agree  Simon Charass
7 hrs
  -> multumesc, Simon
agree  Adrian Celpan
17 hrs
  -> multumesc Adrian !
agree  Ioana LAZAR
19 hrs
  -> multumesc, Ioana
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> multumesc, TLS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search