appel d'air

Romanian translation: curent; absorbție a aerului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appel d\'air
Romanian translation:curent; absorbție a aerului
Entered by: cristinacb (X)

18:35 Dec 29, 2014
French to Romanian translations [Non-PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / domeniul silvic
French term or phrase: appel d'air
statica gazelor; incendiile de padure si fenomenele pe care le implica
cristinacb (X)
Romania
Local time: 16:21
curent; absorbție/admisie a aerului
Explanation:
Definiție: 1) "Courant d'air, tirage qui favorise une combustion."
(http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/appel-...
2) "tirage favorable à la combustion"
(http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/appel d&...

În engleză: "air intake" (http://traduction.sensagent.com/appel d'air/fr-en/;
http://www.wordreference.com/enro/intake;
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_ge...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tiraj favorabil combustiei
Ligia Mihaiescu
4 +2curent; absorbție/admisie a aerului
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appel d\'air
tiraj favorabil combustiei


Explanation:
Appel d'air, définition Larousse :
création volontaire ou accidentelle d'un courant d'air - crearea unui curent de aer, în mod voit sau accidental

définition : tirage favorable à la combustion


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-29 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

tiraj favora

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-29 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Définition Linternaute: Courant d'air, tirage qui favorise une combustion
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/appel-...



    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/appel/4664/loc...
    Reference: http://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/appel_d--air....
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
22 mins
  -> Multumesc, Vasile.

agree  A. I.-Eberlé
3 days 13 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curent; absorbție/admisie a aerului


Explanation:
Definiție: 1) "Courant d'air, tirage qui favorise une combustion."
(http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/appel-...
2) "tirage favorable à la combustion"
(http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/appel d&...

În engleză: "air intake" (http://traduction.sensagent.com/appel d'air/fr-en/;
http://www.wordreference.com/enro/intake;
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_ge...


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/appel-...
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions: curent de aer mi se pare mai potrivit
21 hrs

agree  A. I.-Eberlé
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search