pouce-pied
Romanian translation: Pollicipes cornucopia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Nov 23, 2011 |
| French to Romanian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gâscă cu gât alb |
| ||
| 3 +1 | Pollicipes cornucopia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pouce-pied |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gâscă cu gât alb Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Pollicipes_pollicipes Pollicipes pollicipes, known as the goose neck barnacle, goose barnacle or leaf barnacle is a species of goose barnacle, also well known under the taxonomic synonym Pollicipes cornucopia. http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=10617... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pollicipes cornucopia Explanation: Nu am gasit defel o traducere in romana, poate pentru ca specia aceasta de crustaceu nu se poate afla in Marea Neagra. Termenul cred ca poate fi lasat in latina in acest caz. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-11-23 15:07:48 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Percebes_do_Roncudo.jpg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Pouce-pied Reference information: Pouce-pied Aller à : Navigation, rechercher Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Pouce et Pied. Aide à la lecture d'une taxobox Pouce-pied Pouce-pied (Pollicipes pollicipes) Pouce-pied (Pollicipes pollicipes) Classification Règne Animalia Embranchement Arthropoda Sous-embr. Crustacea Classe Maxillopoda Sous-classe Thecostraca Infra-classe Cirripedia Super-ordre Thoracica Ordre Pedunculata Sous-ordre Scalpellomorpha Famille Pollicipedidae Genre Pollicipes Nom binominal Pollicipes pollicipes (Gmelin, 1789)1 Répartition géographique Repartition pollicipes pollicipes.JPG Retrouvez ce taxon sur Wikispecies D'autres documents multimédia sont disponibles sur Commons Le Pouce-pied (ou poucepied) de l’Atlantique-est (Pollicipes pollicipes) est un crustacé cirripède marin à pédoncule charnu et court, qui vit fixé aux rochers battus par les vagues. Son aire de répartition se limite à la zone intertidale le long de la côte atlantique de l’Europe et de l’Afrique du nord. Parfois également appelé à tort « anatife », il est alors confondu avec les véritables anatifes qui appartiennent au genre Lepas et vivent fixés à des objets flottants. Comestible, il a longtemps été une source de nourriture pour les habitants des côtes. Depuis de nombreuses années, une forte demande existe pour cette ressource en Espagne et au Portugal où il est particulièrement prisé. Il a fait l’objet d’une pêche intensive qui a conduit à une surexploitation et à un fort déclin de ses populations dans plusieurs régions. La faible productivité de l'espèce, liée à une croissance lente et à une possibilité d'implantation réduite en raison d'exigences écologiques fortes, en fait une ressource peu abondante et fragile à l’exploitation. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pouce-pied |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations