par virement C.C.P.

Romanian translation: virament din contul de cecuri poştale

07:19 Feb 13, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / modes de paiement
French term or phrase: par virement C.C.P.
par virement îneamnă în numerar
dar ce înseamnă C.C.P.?

este
par virement C.C.P.
și
par virement d'echange
Alex Vulpoiu
Local time: 23:22
Romanian translation:virament din contul de cecuri poştale
Explanation:
sau prin contul poştal

În Franţa acest cont de cecuri poştale este oferit de La Poste, în România sistemul nu există în prezent.
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2virament din contul de cecuri poştale
George C.
5prin virament din contul curent postal
Ioana LAZAR
Summary of reference entries provided
virement = virament
A. I.-Eberlé

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
par virement c.c.p.
virament din contul de cecuri poştale


Explanation:
sau prin contul poştal

În Franţa acest cont de cecuri poştale este oferit de La Poste, în România sistemul nu există în prezent.

George C.
Luxembourg
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
4 hrs
  -> mulţumesc

neutral  Ioana LAZAR: CCP - compte courant postal A se vedea: https://www.labanquepostale.fr/index/particuliers/au_quotidi...
2 days 5 hrs

agree  Tradeuro Language Services
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prin virament din contul curent postal


Explanation:
CCP - compte courant postal

A se vedea prezentarea pe site-ul La Poste:

https://www.labanquepostale.fr/index/particuliers/au_quotidi...

Ioana LAZAR
France
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: virement = virament

Reference information:
virement = virament dintr-un cont în altul.
versement = varsamânt în numerar sau cu cec într-un cont.
a nu se confunda "versement" (varsamânt = care este intotdeauna in numerar) ; "virement" nu inseamna neaparat în numerar; cel mai adesea, "un virement" este o tranzactie bancara sau postala se efectueaza "de compte à compte"

A. I.-Eberlé
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search