relais de croissance

Romanian translation: pârghie/motor de creştere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relais de croissance
Romanian translation:pârghie/motor de creştere
Entered by: Ioana LAZAR

19:50 Jul 4, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: relais de croissance
Expresia apare într-o dare de seamă financiară:

"Nous avons donc un résultat en dessous des prévisions et du budget car les ***relais de croissance*** que sont les autres pays et le web ne suffisent pas encore pour équilibrer le résultat."

Mulţumesc pentru sugestii !
Ioana LAZAR
France
Local time: 03:02
pârghie/motor de creştere
Explanation:
Am întâlnit de multe ori expresia aceasta cu sensul din franceză, de motor/locomotivă care antrenează creşterea, progesul.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/relais de c...

Vezi şi acest kudoz spre engleză.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/internet_e_comme...

În franceză substantivul relais are „s” final şi la singular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 20:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-i bai, se mai întâmplă :p. Oricum, cred că vei putea modifica la introducerea în glosar.
Spor :)
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 03:02
Grading comment
Multumesc, Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pârghie/motor de creştere
Monica Tuduce
Summary of reference entries provided
EN growth engine
meirs

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pârghie/motor de creştere


Explanation:
Am întâlnit de multe ori expresia aceasta cu sensul din franceză, de motor/locomotivă care antrenează creşterea, progesul.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/relais de c...

Vezi şi acest kudoz spre engleză.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/internet_e_comme...

În franceză substantivul relais are „s” final şi la singular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 20:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-i bai, se mai întâmplă :p. Oricum, cred că vei putea modifica la introducerea în glosar.
Spor :)

Monica Tuduce
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Multumesc, Monica!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Monica! Da, "relais" are aceeasi forma la sg si pl. Am scris in graba si graba strica treaba... :( Am rugat moderatoarea sa faca modificarea.

Asker: Da, voi modifica negresit la introducerea expresiei in glosar. Multumesc inca o data!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé
9 hrs

agree  Ioana Daia
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: EN growth engine

Reference information:
În engleză engine şi nu motor fiind că primul face aluzie la termenul vechi de locomotiva, care trage la rândul ei vagoanele (adică ecomnomia in general, o afacere în particular) după ea. Folosit de politicieni, economişti şi de comentatorii lor, crează percepţia de dinamism şi la Min. de finanţe, de a percepe mai multe impozite.

Example sentence(s):
  • China Sees Growth Engine in a Web of Fast Trains

    Reference: http://www.nytimes.com/2010/02/13/business/global/13rail.htm...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search