PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Verin

20:51 Jan 30, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Celula robotizata sudare
French term or phrase: Verin
Le poste opérateur comporte un bouton de validation et un verin lumineux qui permet d’enregistrer la fin de travail constituée d’un chargement des pièces ; et une signalisation de l’autorisation ou l’interdiction de pénétrer dans la zone de travail.
Elvira G
Local time: 16:17


Summary of answers provided
5Actuator/cilindru hidraulic (cu semnalizare luminoasă)
Anton Popescu
5 -1lampă indicatoare (aici)
Janos Fazakas
2 -1dispozitiv de actionare
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lampă indicatoare (aici)


Explanation:
Din context este evident, în alt context verin poate însemna și altceva (ex. cric), dar aici înseamnă lampă indicatoare

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-01-30 21:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sau indicator luminos:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-31 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dragă Elvira, deoarece spune și luminos, nu poate fi cilinddtu sau cric sau ceva de genul acesta, trebuie să fie vorba de un semnalizator/lampă/indicator luminos

Janos Fazakas
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Popescu: vérin e întotdeauna cilindru hidraulic
451 days
  -> Bine, deci înseamnă că este un cilindru hidraulic luminos. În această situație, nu mai am altceva de adăugat.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
dispozitiv de actionare


Explanation:
In afara de cricuri si cilindrii, "véirin" se traduce in engleza si ca "actuator", adica dispozitiv de actionare.

Din context [un verin lumineux qui permet d’enregistrer la fin de travail] reiese clar ca e vorba de un dispozitiv care inregistreaza sfarsitul perioadei de lucru si in conscinta permisiunea/ interdictia de a patrunde in zona de lucru.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-01-31 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi un senzor de actionare.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Popescu: este un cilindru hidraulic, nu e senzor
451 days
Login to enter a peer comment (or grade)

451 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Actuator/cilindru hidraulic (cu semnalizare luminoasă)


Explanation:
E vorba de un dispozitiv (cilindru) hidraulic care la efectuarea sarcinii semnalizează cu o lampă accesul în incintă. Luminos nu se referă la faptul ca emite lumină ci la o semnalizare dependentă de starea actuatorului pentru a permite sau nu accesul.

--------------------------------------------------
Note added at 452 days (2015-04-28 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aceasta e o instalație mai complexă la care se face referire prin metonimie prin cele două funcții relevante ale sale: 1) acționare cu cilindru hidraulic (vérin) și 2) semnalizare cu un dispozitiv luminos gen semafor, girofar (lumineux). E, cum ai spune, barieră luminoasă. Nimeni nu se gândește ca funcția barierei e să strălucească-n noapte ci, că pe lângă funcția de a bara drumul mai are și o semnalizare luminoasă.

Example sentence(s):
  • inginer automatizări

    Reference: http://m.dexonline.ro/definitie/actuator
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/v%C3%A9rin
Anton Popescu
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search