au creux du marché

Romanian translation: perioada de gol a pietei

15:27 Aug 4, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: au creux du marché
C’est ainsi qu’en [année X], on a pu observer des TRI exceptionnels (dépasssant ...% par an sur ... ans) pour les investisseurs ayant investi au creux du marché en [année Y]
TRI = taux de rendement interne
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 13:12
Romanian translation:perioada de gol a pietei
Explanation:
Este vorba de momentul in care TRI a inregistrat valorile cele mai scazute pe piata.
Perioada (momentul) de gol vine in contrast cu perioada de varf (au plus fort du marché). Ca si heures creuses/heures pleines.
Si sigur gasesti si alte formulari mai frumoase.
Selected response from:

Ramona Delcea
Belgium
Local time: 12:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perioada de gol a pietei
Ramona Delcea


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perioada de gol a pietei


Explanation:
Este vorba de momentul in care TRI a inregistrat valorile cele mai scazute pe piata.
Perioada (momentul) de gol vine in contrast cu perioada de varf (au plus fort du marché). Ca si heures creuses/heures pleines.
Si sigur gasesti si alte formulari mai frumoase.

Ramona Delcea
Belgium
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru ajutor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search