plus-value

Romanian translation: plusvaloare

09:53 Jan 18, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: plus-value
augmentation de la valeur d'un bien qui n'a subi aucune transformation
Alina Birdeanu
Local time: 00:52
Romanian translation:plusvaloare
Explanation:
dex online: PLUSVALOÁRE s. f. 1. profit constituit din diferența între valoarea bunurilor produse și ansamblul salariilor și al amortizării. 2. excedent al încasărilor față de cheltuieli; beneficiu. (după fr. plus-value)

varianta 1, în cazul tău.
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 00:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7plusvaloare
Elvira Daraban
5 +1castig de capital/profit
Sandra Roselee
4plus-valoare
Lina Samoila


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus-valoare


Explanation:
o idee

Lina Samoila
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
plusvaloare


Explanation:
dex online: PLUSVALOÁRE s. f. 1. profit constituit din diferența între valoarea bunurilor produse și ansamblul salariilor și al amortizării. 2. excedent al încasărilor față de cheltuieli; beneficiu. (după fr. plus-value)

varianta 1, în cazul tău.

Elvira Daraban
Local time: 00:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
8 mins
  -> mulţumesc

agree  Cristina Butas
16 mins
  -> mulţumesc

agree  Ioana Daia
49 mins
  -> mulţumesc

agree  Lucica Abil (X)
53 mins
  -> mulţumesc

agree  George C.
1 hr
  -> mulţumesc

neutral  Radu DANAILA: Traducerea e corecta, definitia - nu! Vorbim de salarii si de amortizare, dar asupra bunului a carui valoare a crescut nu s-a intervenit (nu e vorba de manopera - salarii - si nici de unelte - amortizare)! Vezi definitia GDT.// Vezi, te rog, in Discussion
1 hr
  -> bunurile nu înseamnă neapărat mărfuri, iar amortizarea nu se aplică exclusiv uneltelor, radu. nu contest faptul că s-ar putea să ai dreptate, însă definiţia din dex poate fi la fel de corectă ca şi a ta.

agree  Ioana LAZAR: Mie varianta 2 mi se pare perfect adaptata contextului. In sectorul imobiliar spre ex, plusvaloarea este reprezentata de diferenta (pozitiva) dintre pretul de vanzare al unui bun si cel de cumparare.
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
castig de capital/profit


Explanation:
Castig de capital, (Capital gain) Profit obtinut din diferenta pozitiva dintre pretul de vanzare si cel de cumparare al unui activ financiar...


    Reference: http://dictionar.netflash.ro/termeni-financiari/?w=capital+s...
    Reference: httphttp://209.85.129.132/search?q=cache:BaBCNygtYSkJ:fr.wik...
Sandra Roselee
Romania
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA: plus valoarea rezulta din procesare (Marx).
20 mins

neutral  Elvira Daraban: @ Vasile Bologa: marxismul n-are nimic de-a face cu contextul oferit. ba chiar se specifică faptul că bunurile în cauză nu au suferit nici o transformare (inclusiv procesare)
34 mins

neutral  Radu DANAILA: De acord cu Elvira, sa-l lasam pe Marx sa doarma linistit:-) Aici e vorba de cu totul altceva, clasa muncitoare n-a intervenit nicicum, fiindca obiectul n-a suferit nici o transformare (vezi contextul).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search