entite

Romanian translation: institutii, organizatii, societati, companii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entite
Romanian translation:institutii, organizatii, societati, companii
Entered by: Nina Iordache

03:47 Oct 8, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: entite
Deduc ca e vorba despre firme... dar nu pot sa traduc literal cu entitati. Ati mai intilnit probabil termenul. Cum se traduce in romana?
Context:Divizia de mediu a Suez cuprinde, printre altele, "l’ensemble des biens, droits et obligations relatifs aux trois contrats de distribution d’eau conclus en Argentine par ces entités aujourd’hui en litige (aic se dau numele companiilor respective ) ou en vigueur (alte nume de companii)
anaeugenia
Local time: 19:15
institutii, organizatii, societati, companii
Explanation:
Pot fi si alte feluri de entitati, nu neaparat comerciale si nu suntem siguri ca sunt numai comerciale, pentru ca altfel ar fi spus asa: entitati comerciale sau companii. Prin urmare trebuie intrebat sau sa se vada din context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-12 08:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entitate comercială
Dan Barbulescu
5institutii, organizatii, societati, companii
Nina Iordache
4agent economic
Elvira Daraban
4unitate economica
Anca Nitu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entitate comercială


Explanation:
eu chiar l-am gasit asa



Example sentence(s):
  • entitate comercială rezultată în urma privatizării, asigură legături telefonice intercontinentale,. transmisiuni de televiziune prin satelit şi alte ...
  • Societatea în comandita pe actiuni este acea entitate comerciala al carei capital social este fractionat în actiuni, iar obligatiile sociale se garanteaza ...

    Reference: http://www.atic.org.ro/ktml2/files/uploads/Com_Slavescu.pdf
    www.cariereonline.ro/index.php/articles/Faza_conventionala_a_constituirii_unei_societati_comerciale - 29k
Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei
1 hr
  -> multumesc

agree  ClaudiaDragomir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent economic


Explanation:
dacă e vorba doar de societăţi comerciale

Elvira Daraban
Local time: 19:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unitate economica


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité financière


français


groupe n. m.
Équivalent(s) English economic unit



Définition :
Ensemble d'entreprises ou d'organismes ayant une même direction et donnant généralement lieu à l'établissement d'états financiers (ou comptes) consolidés ou cumulés.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
entité économique n. f.
entité n. f.
unité économique n. f.
gdt


Anca Nitu
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
institutii, organizatii, societati, companii


Explanation:
Pot fi si alte feluri de entitati, nu neaparat comerciale si nu suntem siguri ca sunt numai comerciale, pentru ca altfel ar fi spus asa: entitati comerciale sau companii. Prin urmare trebuie intrebat sau sa se vada din context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-12 08:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search