mortellier

Romanian translation: spărgător de piatră pentru mortar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mortellier
Romanian translation:spărgător de piatră pentru mortar
Entered by: Carmen Ciobaca

05:59 Sep 11, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: mortellier
adica, cel care prepara mortarul
Vertrad
Romania
Local time: 15:53
spărgător de piatră pentru mortar
Explanation:
Din definiție, observ că este persoana care sparge piatra pentru prepararea mortarului, nu cea care prepară mortarul. Prin urmare, propun o traducere prin parafrază:

mortellier

nm (mor-tè-lié)
Celui qui brise certaines pierres dures pour en faire du ciment. Le mortellier et le plâtrier, Dict. des arts et mét. Maçon. - http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/m...

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/mortellier/fr-fr...

http://fr.thefreedictionary.com/mortellier

http://www.la-definition.fr/definition/mortellier

Spargatorii, taietorii si cioplitorii in piatra taie si modeleaza blocurile de piatra tare sau moale si placile (dalele) pentru construirea si intretinerea structurilor de piatra si a zidariei monumentelor si graveaza (sculpteaza) in piatra. - http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?id=7113
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:53
Grading comment
Pff, textul descrie materialele pe care el le amesteca, pentru a face mortarul. Deci, probabil sensul este diferit in acest context. O seara bunaaaa
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spărgător de piatră pentru mortar
Carmen Ciobaca


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spărgător de piatră pentru mortar


Explanation:
Din definiție, observ că este persoana care sparge piatra pentru prepararea mortarului, nu cea care prepară mortarul. Prin urmare, propun o traducere prin parafrază:

mortellier

nm (mor-tè-lié)
Celui qui brise certaines pierres dures pour en faire du ciment. Le mortellier et le plâtrier, Dict. des arts et mét. Maçon. - http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/m...

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/mortellier/fr-fr...

http://fr.thefreedictionary.com/mortellier

http://www.la-definition.fr/definition/mortellier

Spargatorii, taietorii si cioplitorii in piatra taie si modeleaza blocurile de piatra tare sau moale si placile (dalele) pentru construirea si intretinerea structurilor de piatra si a zidariei monumentelor si graveaza (sculpteaza) in piatra. - http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?id=7113


    Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/m...
    Reference: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/mortellier/fr-fr...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Pff, textul descrie materialele pe care el le amesteca, pentru a face mortarul. Deci, probabil sensul este diferit in acest context. O seara bunaaaa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search