decondamnation coup de poing
Romanian translation: buton ciupercă (cu rotire) pentru deblocare/buton ciupercă deblocare prin rotire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jun 6, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 04:21 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | buton ciupercă (cu rotire) pentru deblocare/buton ciupercă deblocare prin rotire |
| ||
| 4 | deblocare (din interior) de urgență |
|
Answers
30 mins confidence: 
buton ciupercă (cu rotire) pentru deblocare/buton ciupercă deblocare prin rotire Explanation: În engleză: mushroom button - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que... https://electroshops.ro/buton-ciuperca-cu-rotire-pentru-debl... http://www.fermod.fr/fermeture-porte-surepaisseur-cat12-lp.p... http://commerce.lefroid.fr/Produits/Produits-finis-et-chambr... Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que... https://electroshops.ro/buton-ciuperca-cu-rotire-pentru-deblocare-2n0--culoare-rosie--schneider-xb4bs8444/4026.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
deblocare (din interior) de urgență Explanation: http://www.mvi-sa.fr/fermetures-n520-hp-art_fr_258290.html Variante: deblocare din interior de urgență sistem de deblocare (din interior) de urgență sistem deblocare (din interior) antipanică Sistemul de închidere ergonomic este prevăzut în interiorul camerei cu buton antipanica ce permite deschiderea ușii chiar dacă este încuiata din exterior cu cheia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-06 19:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Noțiunea "coup de poing" se folosește la dispozitivele DE URGENȚĂ în general și nu se traduce literal, ci se referă la faptul că acționarea este în general violentă și necesită un gest simplu ca o lovitură de pumn. Le bouton d'arrêt d'urgence doit être facilement accessible par la personne. Il est appelé aussi bouton « coup de poing » car il faut une certaine force pour l'actionner mais aussi parce qu'enfoncer brutalement le bouton est un geste simple et à la portée d'une personne qui n'est pas formée à l'utilisation de la machine (dans le cas où l'opérateur ne serait pas en mesure d'effectuer le geste). En anglais, il est appelé emergency stop (ou son abréviation e-stop), kill switch ou panic button. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations