câble au vérin monotoron à nez courbe

20:43 Sep 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sisteme de ancorare
French term or phrase: câble au vérin monotoron à nez courbe
L’ancrage 1R15 est un ancrage de précontrainte additionnelle extérieure spécialement conçu pour le renforcement des structures existantes, spécialement les éléments minces.
Le toron est ancré par coincement conique du mors constitué de trois clavettes.
L’effort de précontrainte est transmis à la structure à renforcer par frottement entre l’ancrage 1R15 et la surface de la structure. Ce frottement est mobilisé par la mise en précontrainte d’une barre de fixation traversante ou scellée dans la structure. Pour un bon contact avec la structure, l’ancrage 1R15 est posé sur une surface de béton bouchardée si besoin, avec une résine époxy (EPONAL 380) à l’interface.
Sa conception allongée permet la mise en tension du câble au vérin monotoron à nez courbe, tout en reportant l’effort de précontrainte au raz d’un voile par exemple
Aura Cherecheș
Local time: 03:34


Summary of answers provided
2(tensionarea) cablului cu troliu monotoron cu flansa curbata/capat curbat
TRAD Melina


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(tensionarea) cablului cu troliu monotoron cu flansa curbata/capat curbat


Explanation:
"Elles sont montées sur le flasque avant (le nez) du vérin et à l'extrémité de la tige." - http://www.maxicours.com/se/fiche/8/9/130689.html


    Reference: http://www.freyssinet.com/freyssinet/wfreyssinet_fr.nsf/sb/l...
    Reference: http://www.polygon.ro/images/documents/tt-cricuri-cu-cabluri...
TRAD Melina
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search