Salon des arts ménagers

Romanian translation: Salonul de artă domestică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Salon des arts ménagers
Romanian translation:Salonul de artă domestică
Entered by: Ioana Daia

09:01 Mar 2, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Salon des arts ménagers
De exemplu
http://www.artsmenagers.be/

Mai mult de atât nu am, se pomeneşte despre asta într-un singur loc... O familie care a venit să vadă acest salon sau târg. Nu-mi vine nimic în minte în română. Are cineva vreo idee ? Mulţumesc.
Ioana Daia
Romania
Local time: 18:15
salon de arta domestica
Explanation:
Cu mare placere o postez ca raspuns. Sper ca te a ajutat!

Salon des Arts Ménagers

This institution, which sought to provide the French with information about ***all aspects of domestic management, furnishing, and decoration***, began life in 1923 as the ‘Salon des Appareils Ménagers’ in the Champ de Mars in Paris. This first exhibition, largely devoted to domestic appliances, attracted over 100,000, but the Salon moved to the Grand Palais in 1926, when it was renamed the ‘Salon des Arts Ménagers’. A key figure was Jules-Louis Breton, Under-Secretary of State for Inventions during the First World War. In 1923 the Institut d'Organisation Ménagère (Institute for Household Management) was founded by Paulette Bernège, also an important mover in the establishment of the Ligue d'Organisation Ménagère (League for Household Management). Both Breton and Bernège were important in educating the public in this sphere of ***domestic life***. By the 1930s, in addition to the display of domestic appliances the shows included furniture and furnishings, as well as the work of members of the Union des Artistes Modernes (UAM). By 1939 the Salon attracted over 600,000 visitors, a figure that reached 1,400,000 in 1955. However, over succeeding decades consumers became increasingly sophisticated and marketing and retailing systems underwent significant changes. In 1983 the Salons ceased as public events.
Selected response from:

Cristina Balmus
Romania
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Salon de arta functionala
otidragutzanu
4Targ de activitati gospodaresti
Elena ILISOI
4Expozitia caminului ideal
Anca Bacria
4Salonul Artelor Menajere
A. I.-Eberlé
4salon de arta domestica
Cristina Balmus
Summary of reference entries provided
salon de arta domestica
Cristina Balmus

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Targ de activitati gospodaresti


Explanation:
This institution, which sought to provide the French with information about all aspects of domestic management, furnishing, and decoration, began life in 1923 as the ‘Salon des Appareils Ménagers’ in the Champ de Mars in Paris.


    Reference: http://www.answers.com/topic/salon-des-arts-m-nagers
Elena ILISOI
Romania
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Salon de arta functionala


Explanation:
Salon unde sunt expuse obiecte de gospodarie, care au valoare artistica.


    Reference: http://www.zf.ro/dupa-afaceri/nici-o-canapea-doar-arta-decor...
otidragutzanu
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salonul Artelor Menajere


Explanation:
Cea mai apropiata dintre sugestiile propuse, ar putea fi cea a Cristinei Balmus (cu distinctiile foarte clar explicate, când se refera la târg, expozitie, salon ...)

Example sentence(s):
  • "La salonul artelor menajere de la Paris ...." vezi link-ul

    Reference: http://www.kalmanovitz.co.il/CZ/2007/Gac30b.pdf
A. I.-Eberlé
France
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salon de arta domestica


Explanation:
Cu mare placere o postez ca raspuns. Sper ca te a ajutat!

Salon des Arts Ménagers

This institution, which sought to provide the French with information about ***all aspects of domestic management, furnishing, and decoration***, began life in 1923 as the ‘Salon des Appareils Ménagers’ in the Champ de Mars in Paris. This first exhibition, largely devoted to domestic appliances, attracted over 100,000, but the Salon moved to the Grand Palais in 1926, when it was renamed the ‘Salon des Arts Ménagers’. A key figure was Jules-Louis Breton, Under-Secretary of State for Inventions during the First World War. In 1923 the Institut d'Organisation Ménagère (Institute for Household Management) was founded by Paulette Bernège, also an important mover in the establishment of the Ligue d'Organisation Ménagère (League for Household Management). Both Breton and Bernège were important in educating the public in this sphere of ***domestic life***. By the 1930s, in addition to the display of domestic appliances the shows included furniture and furnishings, as well as the work of members of the Union des Artistes Modernes (UAM). By 1939 the Salon attracted over 600,000 visitors, a figure that reached 1,400,000 in 1955. However, over succeeding decades consumers became increasingly sophisticated and marketing and retailing systems underwent significant changes. In 1983 the Salons ceased as public events.

Example sentence(s):
  • http://www.answers.com/topic/salon-des-arts-m-nagers
Cristina Balmus
Romania
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: salon de arta domestica

Reference information:
Salon des Arts Ménagers

This institution, which sought to provide the French with information about ***all aspects of domestic management, furnishing, and decoration***, began life in 1923 as the ‘Salon des Appareils Ménagers’ in the Champ de Mars in Paris. This first exhibition, largely devoted to domestic appliances, attracted over 100,000, but the Salon moved to the Grand Palais in 1926, when it was renamed the ‘Salon des Arts Ménagers’. A key figure was Jules-Louis Breton, Under-Secretary of State for Inventions during the First World War. In 1923 the Institut d'Organisation Ménagère (Institute for Household Management) was founded by Paulette Bernège, also an important mover in the establishment of the Ligue d'Organisation Ménagère (League for Household Management). Both Breton and Bernège were important in educating the public in this sphere of ***domestic life***. By the 1930s, in addition to the display of domestic appliances the shows included furniture and furnishings, as well as the work of members of the Union des Artistes Modernes (UAM). By 1939 the Salon attracted over 600,000 visitors, a figure that reached 1,400,000 in 1955. However, over succeeding decades consumers became increasingly sophisticated and marketing and retailing systems underwent significant changes. In 1983 the Salons ceased as public events.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-02 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Note(s) :
La langue française établit des distinctions claires entre les termes salon, foire et exposition. Le salon interprofessionnel proprement dit, désigne une manifestation de promotion des ventes spécialisée (Salon du livre scolaire, par exemple). C'est en quelque sorte une manifestation commerciale organisée entre professionnels. Par ailleurs, le terme foire, parfois senti comme vieilli en tant que synonyme de salon (Salon de l'auto ou Salon de l'informatique, par exemple), signifie « manifestation périodique et de courte durée où des producteurs ou des commerçants exposent au public leurs marchandises et prennent les commandes des acheteurs ». Le terme exposition qui est plus général désigne toute présentation publique ou collective de marchandises ou d'objets se rapportant le plus souvent à un thème et destinés à la vente. Bien qu'on rencontre le terme foire-exposition, il peut sembler quelque peu redondant. En effet, une foire est une sorte d'exposition où l'on peut à la fois présenter et vendre des produits ou services au public. De même, on fait parfois la distinction entre une foire-exposition où des marchandises sont présentées au public et une foire commerciale (ou une foire) qui désigne aussi un grand marché public.

Scuze, n am fost atenta ca nu s a postat intreaga explicatie. Pe GDT am gasit explicatia la termenul "salon", domeniu: commerce
/commercialisation
Toate bune,

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...


    Reference: http://www.answers.com/topic/salon-des-arts-m-nagers
Cristina Balmus
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Asta+i soluţia care îmi place şi mie cel mai mult... Nu vrei să o postezi la răspunsuri ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search