Epaississeur hersé
Romanian translation: decantor radial/circular cu pod raclor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Jun 17, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / statie de epurare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | decantor radial/circular cu pod raclor |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
decantor radial/circular cu pod raclor Explanation: "EPAISSISSEUR type MR21N, pour installer dans un bassin type circulaire. ................ Axe principal. Relié au groupe moteur par une collerette. Il transmet tout l´effort aux racles de fond et aux herses d´épaississement. La partie inferieure de l´axe est rigidement assemblée à un bras de support. ............... Herses d´épaississement. Montées sur les bras portes-racles et dûment entretoisées, elles sont construites en profil d´acier laminé." http://www.daga.biz/fr/espesadorf.htm (cu imagini) "Ingrosarea se poate realiza prin decantoare – ingrosătoare gravitationale, flotare sau centrifugare etc. Ingrosarea gravitatională se realizează in decantoare verticale (pentru statii mici) sau decantoare radiale. Gradul de ingrosare depinde de durata procesului si de inăltimea coloanei de apă(adancimea bazinului) din decantor. Pentru a evita aparitia unor procese de fermentatie anămolului proaspăt a căror gaze afectează calitatea procesului de ingrosare, adancimea apei la perete nu trebuie să depăsească 2,0. Panta radierului este mai mare fată de cea a decantoarelor obisnuite, iar podul raclor este echipat cu o serie de bare metalice care se deplasează lent, cu oviteză de 1,0 rot/h, dirijand nămolul spre conul de colectare centrală, de unde apoi se extrage. Infigura 7 este prezentat un ingrosător de nămol..." http://ro.scribd.com/doc/67705430/Atestat-Tratarea-Namoluril... "Pod raclor cu lame (decantoare circulare) ................... Podul raclor constituit dintr-o grinda rotitoare sprijinita central pe un lagar axi-radial si la periferie pe roata motoare, roteste lamele de raclare articulate de grinda principal.Lamele sunt dispuse astfel incat scurgerea sa se faca continuu, pentru ca namolul sedimentat pe radier sa fie colectat si transportat spre basa de namol. Spuma si grasimile separate prin procesul natural de flotatie sunt colectate de o lama colectoare semiscufundata care le impinge catre periferia decantorului. Pe grinda articulate o lama de descarcarea spumei catre un jgheab de colectare fix. Apa epurata trece pe sub peretele semiscufundat (care impiedica deversarea grasimilor, a spumei si a altor impuritati plutitoare) si peste deversorul zimtat in canalul periferic de unde este trimisa spre aerare." http://www.adiss.ro/ro/produse/echipamente-de-proces-137/sed... http://www.google.ro/#hl=ro&sclient=psy-ab&q=decantor radial... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2012-06-18 20:40:41 GMT) -------------------------------------------------- "Spumele şi alte substanţe flotante adunate la suprafaţă (grăsimi, substanţe petroliere etc.) se reţin şi se înlătură ("despumare") iar nămolul depus pe fund se colectează şi înlătură din bazin (de exemplu cu lame racloare susţinute de pod rulant) şi se trimite la metantancuri" http://www.scribd.com/doc/55349704/24/Epurarea-apelor-uzate -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-06-21 22:04:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations