masse maximale sous l\'avant (MMAV)

Romanian translation: greutatea maximă admisă pe puntea față

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masse maximale sous l\\\'avant (MMAV)
Romanian translation:greutatea maximă admisă pe puntea față
Entered by: free angel

05:44 Sep 26, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat de inmatriculare
French term or phrase: masse maximale sous l\'avant (MMAV)
apare in certificatul de inmatriculare al unei camionete.
Multumesc!
free angel
Local time: 20:16
greutatea maximă admisă pe puntea față
Explanation:
Mase: masa maxima autorizata (kg): 2.040, masa neta (kg): 1.365, masa maxima pentru remorca cu frane (kg): 1.500, masa maxima pentru remorca fara frane (kg): 500, greutate maxima admisa pe puntea fata (kg): 1.090, greutate maxima admisa pe puntea spate (kg): 1.140, sarcina maxima (kg): 675, masa neta inclusiv sofer: greutate la gol inclusiv sofer, greutate sofer conform specificatiilor producatorului (kg): 75, sarcina maxima inclusiv sofer (kg): 750, greutate la gol inclusiv sofer (kg): 1.365 si EU
http://opel-erebus.ro/opel-combo-1-3-cdti-90cp-standard-l1h1...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 19:16
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2greutatea maximă admisă pe puntea față
Claudia Coja


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
greutatea maximă admisă pe puntea față


Explanation:
Mase: masa maxima autorizata (kg): 2.040, masa neta (kg): 1.365, masa maxima pentru remorca cu frane (kg): 1.500, masa maxima pentru remorca fara frane (kg): 500, greutate maxima admisa pe puntea fata (kg): 1.090, greutate maxima admisa pe puntea spate (kg): 1.140, sarcina maxima (kg): 675, masa neta inclusiv sofer: greutate la gol inclusiv sofer, greutate sofer conform specificatiilor producatorului (kg): 75, sarcina maxima inclusiv sofer (kg): 750, greutate la gol inclusiv sofer (kg): 1.365 si EU
http://opel-erebus.ro/opel-combo-1-3-cdti-90cp-standard-l1h1...

Claudia Coja
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
1 hr
  -> Mulțumesc:)

agree  Carmen Ciobaca
4 hrs
  -> Mulțumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search