acte de notoriété constatant la possession d’état
| 08:19 Jun 28, 2014 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / filiation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | act de notorietate prin care se constată posesia de stat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Official record document of the commonly accepted status |
| ||
|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
act de notorietate prin care se constată posesia de stat Explanation: Posesia de stat este starea de fapt care indică legăturile de filiaţie şi rudenie dintre copil şi familia din care se pretinde că face parte. http://www.codulcivil.ro/art-410-posesia-de-stat/ Example sentence(s):
Reference: http://www.coltuc.ro/blog/art-411-noul-cod-civil-2014-posesi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Official record document of the commonly accepted status Reference information: Acte de notoriété constatant la possession d'état > Official record document of the commonly accepted status - http://is.gd/BdIXQZ possession d'état > possession of status - http://is.gd/CBdvvm Poate ajuta :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr |
| Reference Reference information: Este vorba de un act notarial (dat fiind ca este eliberat de un notar) ce constata filiatia sau nationalitatea cuiva, pe baza anumitor dovezi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations