This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Botany

bougainvillée

Romanian translation: Bougainvillea

05:38 Sep 5, 2010
French to Romanian translations [Non-PRO]
Science - Botany / flori
French term or phrase: bougainvillée
Hotel prestigieux, au millieau d'un parc plante de palmiers et bougainvillées ...
Alex Vulpoiu
Local time: 13:01
Romanian translation:Bougainvillea
Explanation:
Bougainvillea este o planta care creste in zonele calde si imbraca in cascade de flori portile, casele, blocurile, ajungand cu usurinta pana la etajul al treilea. La noi este o planta de apartament pentru balcoane, terase si ferestre cu foarte multa lumina. Florile propriu-zise sunt mici, crem, nesemnificative, inconjurate de bractee (tot ca niste frunze) colorate stralucitor in roz, mov, rosu, alb, portocaliu, subtiri, cu aspect de hartie, de unde ii vine si numele.
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bougainvillea
meirs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bougainvillea


Explanation:
Bougainvillea este o planta care creste in zonele calde si imbraca in cascade de flori portile, casele, blocurile, ajungand cu usurinta pana la etajul al treilea. La noi este o planta de apartament pentru balcoane, terase si ferestre cu foarte multa lumina. Florile propriu-zise sunt mici, crem, nesemnificative, inconjurate de bractee (tot ca niste frunze) colorate stralucitor in roz, mov, rosu, alb, portocaliu, subtiri, cu aspect de hartie, de unde ii vine si numele.


    Reference: http://www.gradina-online.ro/Bougainvillea_Floarea_de_hartie...
meirs
Israel
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
9 mins
  -> Mersi - a fost extrem de simplu de găsit (cu puţină deducţie)
agree  George C.
1 hr
  -> Mersi !
agree  ANDA PENA RO
3 hrs
  -> Mersi !
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
  -> Mersi !
agree  Ştefania Iordan
1 day 1 hr
  -> Mersi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search