calepinage

Romanian translation: dispunerea/configurarea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calepinage
Romanian translation:dispunerea/configurarea
Entered by: Felicia Mitrasca

13:56 Sep 14, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / interior design
French term or phrase: calepinage
[...] carrelage [...], l'art de le poser s'appelle le calepinage.

Se referă la arta de a combina plăci ceramice într-un mod nou și adaptat fiecărui spațiu în parte.
Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 14:51
dispunerea/configurarea
Explanation:
În engleză: layout - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...

Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages ou d'appareillages. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage

În română: http://povesteacasei.ro/dispunerea-faiantei-si-gresiei-in-ba...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:51
Grading comment
Mulțumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispunerea/configurarea
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispunerea/configurarea


Explanation:
În engleză: layout - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...

Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages ou d'appareillages. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage

În română: http://povesteacasei.ro/dispunerea-faiantei-si-gresiei-in-ba...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage
    Reference: http://povesteacasei.ro/dispunerea-faiantei-si-gresiei-in-ba...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc mult.
Notes to answerer
Asker: ”Dispunere (artistică)” tind să aleg și eu, însă mi se pare că în franceză ”calepinage” presupune munca de dinainte de dispunerea plăcilor. Un fel de arhitectură/design interior dedicat placării cu ceramică din încăperea respectivă. http://www.maisondupin-news.ch/le-calepinage-ou-lart-dharmoniser/

Asker: Da, ”configurare” ar acoperi munca depusă înainte de ”dispunere” :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search