commissaire priseur

Romanian translation: adjudecător

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire priseur
Romanian translation:adjudecător

07:20 Jun 13, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art selling
French term or phrase: commissaire priseur
person that evaluates art objects etc
yuna
adjudecător
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- appellation de personne
appellation d'emploi
- commerce
achat et vente

français : commissaire-priseur n. m.
English: auctioneer

Définition :
Personne qui procède à l'estimation et à la vente aux enchères d'objets, d'œuvres et de meubles.

http://www.thefreedictionary.com/auctioneer
auctioneer = One that conducts an auction.

http://www.ro-en.ro/index.php?d=e&q=auctioneer
EN: auctioneer = RO: adjudecător

DEX ON-LINE:
ADJUDECĂT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. Persoană care face adjudecare la o licitaţie publică.

A adjudecá (-c, -át), vb. - A atribui un bun scos la licitaţie persoanei care oferă preţul cel mai mare. Pe baza lui a judeca, întocmai ca fr. adjuger sau lat. adjudicare.


--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2006-06-13 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/fren/adjudicateur
FR: adjudicateur (enchères)
EN: seller

Surprinzător, pe GOOGLE.RO, am găsit termenul de **adjudecător** ca fiind sinonim cu ofertantul care câştigă licitaţia şi nu vânzătorul sau un terţ care o organizează... Ciudat...

O altă formulare întâlnită, care mi se pare şi ea OK, este "organizatorul licitaţiei". Dar este mai vag... poate fi oricine, poate chiar cineva care nu e expert în domeniu.
http://www.licitatii-electronice.ro/Help/licitatii.aspx#desc...
http://www.openmarket.ro/help.php?l=ro&PHPSESSID=f275f6d33ff...
http://www.licitatie.com.ro/shipping_returns.php

În spaniolă l-am întâlnit şi ca "perito tasador" ceea ce înseamnă "expert-evaluator" (vezi http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=362159)

Pe EURODICAUTOM http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller avem:

Subject: Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
FR
(1) TERM commissaire-priseur
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
(2) TERM expert
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
EN
(1) TERM auctioneer and valuer
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
IT
(1) TERM commissario d'asta
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
(2) TERM stimatore
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5

ÎN CONCLUZIE, cred că o traducere bună, completă şi fără echivoc ar fi "Expertul evaluator, organizatorul licitaţiei, ....."

http://www.anevar.com/statut.php?PHPSESSID=3544c6af18150393a...
"(1)Poate fi membru titular ANEVAR (expert evaluator) orice persoană fizică, indiferent de cetăţenie, naţionalitate, religie, sex, sau convingeri politice, care prin pregătirea şi experienţa sa în domeniul evaluării a dobândit o competenţă deosebită de înţelegere şi rezolvare a problemelor din acest domeniu de activitate.
(2)Calitatea de membru titular (expert evaluator) comportă îndeplinirea următoarelor condiţii:
- să fie absolvent al învăţământului universitar, cu pregătire de bază adecvată activităţii de evaluare, în conformitate cu criteriile adoptate de Consiliul Director; [....]"
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3adjudecător
Bianca Fogarasi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adjudecător


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- appellation de personne
appellation d'emploi
- commerce
achat et vente

français : commissaire-priseur n. m.
English: auctioneer

Définition :
Personne qui procède à l'estimation et à la vente aux enchères d'objets, d'œuvres et de meubles.

http://www.thefreedictionary.com/auctioneer
auctioneer = One that conducts an auction.

http://www.ro-en.ro/index.php?d=e&q=auctioneer
EN: auctioneer = RO: adjudecător

DEX ON-LINE:
ADJUDECĂT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. Persoană care face adjudecare la o licitaţie publică.

A adjudecá (-c, -át), vb. - A atribui un bun scos la licitaţie persoanei care oferă preţul cel mai mare. Pe baza lui a judeca, întocmai ca fr. adjuger sau lat. adjudicare.


--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2006-06-13 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/fren/adjudicateur
FR: adjudicateur (enchères)
EN: seller

Surprinzător, pe GOOGLE.RO, am găsit termenul de **adjudecător** ca fiind sinonim cu ofertantul care câştigă licitaţia şi nu vânzătorul sau un terţ care o organizează... Ciudat...

O altă formulare întâlnită, care mi se pare şi ea OK, este "organizatorul licitaţiei". Dar este mai vag... poate fi oricine, poate chiar cineva care nu e expert în domeniu.
http://www.licitatii-electronice.ro/Help/licitatii.aspx#desc...
http://www.openmarket.ro/help.php?l=ro&PHPSESSID=f275f6d33ff...
http://www.licitatie.com.ro/shipping_returns.php

În spaniolă l-am întâlnit şi ca "perito tasador" ceea ce înseamnă "expert-evaluator" (vezi http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=362159)

Pe EURODICAUTOM http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller avem:

Subject: Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
FR
(1) TERM commissaire-priseur
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
(2) TERM expert
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
EN
(1) TERM auctioneer and valuer
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
IT
(1) TERM commissario d'asta
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5
(2) TERM stimatore
Reference Pol. éco. à moyen terme - fasc. 5

ÎN CONCLUZIE, cred că o traducere bună, completă şi fără echivoc ar fi "Expertul evaluator, organizatorul licitaţiei, ....."

http://www.anevar.com/statut.php?PHPSESSID=3544c6af18150393a...
"(1)Poate fi membru titular ANEVAR (expert evaluator) orice persoană fizică, indiferent de cetăţenie, naţionalitate, religie, sex, sau convingeri politice, care prin pregătirea şi experienţa sa în domeniul evaluării a dobândit o competenţă deosebită de înţelegere şi rezolvare a problemelor din acest domeniu de activitate.
(2)Calitatea de membru titular (expert evaluator) comportă îndeplinirea următoarelor condiţii:
- să fie absolvent al învăţământului universitar, cu pregătire de bază adecvată activităţii de evaluare, în conformitate cu criteriile adoptate de Consiliul Director; [....]"


Bianca Fogarasi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
51 mins
  -> multumesc, Awana!

agree  Dan Barbulescu
8 hrs
  -> multumesc, Dan!

agree  A. I.-Eberlé: Accord
1209 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search