voûtain(s)

Romanian translation: apa(e)

10:41 Jan 6, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: voûtain(s)
Compartiment d'une voûte délimité par des arêtes ou des ogives. - Quatre voûtains triangulaires se rencontrant au milieu d’une travée à vives arêtes et pénétrant deux voûtes en berceau de même hauteur sont appelées voûte d’arêtes.

Appareillage de maçonnerie, généralement en briques pleines, formant un hourdis voûté disposé entre les poutrelles métalliques d'un plancher ou celles d'un tablier de pont. La résistance des voûtains en briques pleines est extrêmement élevée[évasif]. Les voûtains pèsent en moyenne entre 1000 et 1500 kg/m2

(source: Wikipedia)
radrienne
Local time: 09:11
Romanian translation:apa(e)
Explanation:
nu am gasit un termen pentru aceste "ape" ale boltilor ogivale
dar in romaneste vorbim despre acoperis clasic "in 4 ape"
Selected response from:

Catalin Oprea
Romania
Local time: 09:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apa(e)
Catalin Oprea


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apa(e)


Explanation:
nu am gasit un termen pentru aceste "ape" ale boltilor ogivale
dar in romaneste vorbim despre acoperis clasic "in 4 ape"

Catalin Oprea
Romania
Local time: 09:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search