verse

Romanian translation: cădere (a cerealelor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:verse
Romanian translation:cădere (a cerealelor)
Entered by: Aura Cherecheș

17:21 Sep 12, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Agriculture / furaje
French term or phrase: verse
Besoins de XXXX : productivité, résistance à la verse, nématodes, anthracnose, verticilium, taux de protéine minimum 20%, critères ADF (27-32) et NDF (32-40), pérennité.

En 2016 il a beaucoup plut entre la 1ère et 2ème coupe avec un intervalle de 60 jours et des luzernes versés (volume important et qualité faible).
Aura Cherecheș
Local time: 04:10
cădere (a cerealelor)
Explanation:
În engleză: lodging resistance - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/botany/1352845-t...

Definiție: (agriculture) The condition of a plant, especially a cereal, that has been flattened in the field or damaged so that it cannot stand upright, as by weather conditions or because the stem is not strong enough to support the plant.
https://en.wiktionary.org/wiki/lodging

http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/crop1271

Cycocel® este un regulator de creștere cu efect
retardant utilizat în culturile de grâu și orzoaicã.
Regleazã procesele de creștere și protecție a culturilor
faþã de fenomenul de cãdere. Cãderea cerealelor poate deveni o problemã foarte
serioasã în condiþiile planificãrii producþiilor de peste
3.000 kg / ha.

http://www.agro.basf.ro/agroportal/ro/media/migrated/brosuri...

Rezistență la cădere, propun eu.
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 04:10
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cădere (a cerealelor)
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cădere (a cerealelor)


Explanation:
În engleză: lodging resistance - http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/botany/1352845-t...

Definiție: (agriculture) The condition of a plant, especially a cereal, that has been flattened in the field or damaged so that it cannot stand upright, as by weather conditions or because the stem is not strong enough to support the plant.
https://en.wiktionary.org/wiki/lodging

http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/crop1271

Cycocel® este un regulator de creștere cu efect
retardant utilizat în culturile de grâu și orzoaicã.
Regleazã procesele de creștere și protecție a culturilor
faþã de fenomenul de cãdere. Cãderea cerealelor poate deveni o problemã foarte
serioasã în condiþiile planificãrii producþiilor de peste
3.000 kg / ha.

http://www.agro.basf.ro/agroportal/ro/media/migrated/brosuri...

Rezistență la cădere, propun eu.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/botany/1352845-t...
    Reference: http://www.agro.basf.ro/agroportal/ro/media/migrated/brosuri...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search