gouverne

Romanian translation: cârmă, (sistem de) direcție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gouverne
Romanian translation:cârmă, (sistem de) direcție
Entered by: Carmen Ciobaca

10:48 May 5, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: gouverne
"Il faut ajouter des gouvernes pour faire avancer le rotor."

Definiţie: Une gouverne est une surface mobile agissant dans un fluide (air ou eau) et servant à piloter un mobile selon un de ses trois axes. Il s'agit généralement d'une surface articulée dont le changement d'orientation génère une force aéro ou hydrodynamique.

Care ar fi echivalentul în română?
Mulţumesc.
Cristina Chitic
Romania
Local time: 12:04
cârmă, (sistem de) direcție
Explanation:
În engleză am găsit echivalentul "rudder", folosit mai ales în domeniul avioanelor:

Une fois au sol, l'équipage a constaté que la gouverne de direction de l'avion était manquante.
It was only after a visual inspection on the ground that the crew noted the missing rudder. (linguee.fr)

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rudder
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cârmă, (sistem de) direcție
Carmen Ciobaca


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cârmă, (sistem de) direcție


Explanation:
În engleză am găsit echivalentul "rudder", folosit mai ales în domeniul avioanelor:

Une fois au sol, l'équipage a constaté que la gouverne de direction de l'avion était manquante.
It was only after a visual inspection on the ground that the crew noted the missing rudder. (linguee.fr)

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rudder


    Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rudder
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
4 hrs
  -> Va multumesc.

agree  ANDA PENA RO
17 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search