This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Accounting

encaissements lettrés

Romanian translation: încasări înregistrate (în evidența contabilă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encaissements lettrés
Romanian translation:încasări înregistrate (în evidența contabilă)
Entered by: Renata Ana Ursu

10:12 Dec 19, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting entry
French term or phrase: encaissements lettrés
Hello,
Could anyone explain this phrase, please?

encaissements lettrés/non lettrés

Thank you,
WordCare
Local time: 07:14
încasări înregistrate / neînregistrate
Explanation:
...în evidenţa contabilă

intuitiv, luând în considerare domeniul, deşi "lettrés" păcăleşte puţin pentru ca in dicţionar are trecut numai sensul de "persoană cultivată/ educată"
Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 07:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scrisori de încasare/bilet la ordin
Ioana Huiban
4încasări înregistrate / neînregistrate
Renata Ana Ursu
4incasari bifate
danykial
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrisori de încasare/bilet la ordin


Explanation:
presupun

Ioana Huiban
United States
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
încasări înregistrate / neînregistrate


Explanation:
...în evidenţa contabilă

intuitiv, luând în considerare domeniul, deşi "lettrés" păcăleşte puţin pentru ca in dicţionar are trecut numai sensul de "persoană cultivată/ educată"

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 07:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Da, asta e direcţia... Un contabil ar şti exact cum se numesc tipurile astea de încasări. De asta am cerut o explicare a conceptului, în engleză - poate ştie cineva ce înseamnă aceste încasări (de oriunde ar fi el) şi apoi, cunoscând explicaţia, încercăm să aflăm cum le spune şi în română. Sigur; nici o legătură cu echivalentul din dicţionar.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incasari bifate


Explanation:
inregistrarea contabila efectuata pentru operatiunea de incasare a fost bifata pentru a se stabili corespondenta dintre ea si alta inregistrare contabila, in cadrul unei reconcilieri de conturi

danykial
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
lettrer
verbe
1 (comptabilité) marquer les documents comptables

2 marquer avec des lettres
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/lettrer

e nevoie de mai mult context pentru a descoperi sensul sintagmei

Cristina Bolohan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  danykial: este vorba de pontare: fiecarei inregistrari contabile, din conturi/jurnale/situatii diferite, i se atribuie o litera (cod), acelasi ca cel al inregistrarii pereche/corespunzatoare; se foloseste pentru reconcilierea conturilor
39 days
  -> nu stiu ce anume a generat acest "disagree", am dat o definitie dintr-un dictionar si mai apoi am afirmat ca e nevoie de mai mult context, n-am sugerat nici o traducere..unde e problema?:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search